fertig

1. آماده؛ برای کاری مهیا (با sein)بیشتر▾

• Ich bin fertig, wir können gehen.من آماده‌ام، می‌توانیم برویم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Fertigkeitمهارت

fertigenساختن

Fertigungتولید

fertigmachenتمام کردن

Fertiggerichtغذای آماده

ترکیب‌های رایج

fertig seinآماده بودن

• Das Essen ist fertig.غذا آماده است.

fertig zur Abfahrtآماده‌ی حرکت

• Der Zug ist fertig zur Abfahrt.قطار آماده‌ی حرکت است.

auf die Plätze, fertig, los!به جاهایتان، آماده، شروع!

• Auf die Plätze, fertig, los!به جاهایتان، آماده، شروع!

2. (محاوره‌ای؛ fix und fertig) کاملاً آمادهبیشتر▾

• Ich bin schon seit einer Viertelstunde fix und fertig.من یک ربع است که کاملاً آماده‌ام.

3. تمام‌شده؛ ساخته و به پایان رسیدهبیشتر▾

• Der Kuchen ist fertig.کیک آماده است.

4. (etw. fertig haben) کاری را تمام کرده‌ باشدبیشتر▾

• Ich habe die Aufgaben fertig.تکالیفم را تمام کرده‌ام.

5. (محاوره‌ای؛ fix und fertig) کاملاً و یکسره تمام‌شدهبیشتر▾

• Fix und fertige Bauelemente verlassen das Werk.قطعات کاملاً آماده از کارخانه بیرون می‌آیند.

6. (مجازی) پخته و رسیده؛ کامل از نظر شخصیتبیشتر▾

• Er ist ein fertiger Mensch.او آدم پخته‌ای است.

7. (jmd. ist fertig mit etw.) کاری را به پایان رسانده‌ بودنبیشتر▾

• Wir sind fertig mit dem Essen.ما غذایمان را تمام کرده‌ایم.

8. (jmd. wird fertig mit etw.) کاری را به پایان رساندنبیشتر▾

• Wann wird er mit dem Studium fertig?او کی تحصیلش را تمام می‌کند؟

9. (مجازی، محاوره‌ای؛ fertig mit der Welt) از جهان و مردم بریده بودن؛ با کسی کاری نداشتنبیشتر▾

• Wir zwei sind fertig miteinander.کار ما دو نفر با هم تمام شده است.

10. (jmd. wird mit etw. fertig) از پس چیزی برآمدن؛ بر آن غلبه کردنبیشتر▾

• Wirst du mit der Aufgabe ohne mich fertig?آیا بدون من از پس این کار برمی‌آیی؟

11. (عامیانه؛ jmd. ist fertig) کاملاً خسته و درماندهبیشتر▾

• Ich bin heute fix und fertig.من امروز از پا افتاده‌ام.

12. کامل و تمام‌عیار؛ در حد استادیبیشتر▾

• Er kann die wichtigsten Fremdsprachen fertig sprechen.او مهم‌ترین زبان‌های خارجی را روان صحبت می‌کند.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی