böse

1. عصبانی، دلخور؛ (böse sein auf jmdn.) از کسی ناراحت یا خشمگین بودنبیشتر▾

• Ich bin dir nicht mehr böse.من دیگر از تو دلخور نیستم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Böseشر / بدی

Bosheitبدجنسی

boshaftبدجنس

bösartigبدخیم / بدخواه

erbosenخشمگین کردن

Bösewichtآدم شرور

ترکیب‌های رایج

böse auf jmdn. seinاز کسی دلخور بودن

• Ich bin böse auf dich.من از تو دلخورم.

jmdm. böse seinاز کسی ناراحت بودن

• Bist du mir böse?از من ناراحتی؟

mit jmdm. böse seinبا کسی قهر بودن

• Er ist mit seinem Bruder böse.او با برادرش قهر است.

böse werdenعصبانی شدن

• Sei nicht böse, bitte!لطفاً عصبانی نشو!

Es war nicht böse gemeint.قصد بدی نداشتم.

• Das habe ich nicht böse gemeint.من قصد بدی نداشتم.

2. بد؛ از نظر اخلاقی بد و آسیب‌رسان به دیگران؛ شرور (در برابر gut)بیشتر▾

• Das war eine böse Tat.این کار بدی بود.

3. بد، شوم؛ آنچه بدی و بدبختی می‌آوردبیشتر▾

• Es kommen böse Zeiten.روزهای بدی در راه است.

4. زشت، ناخوشایند؛ آنچه ناجور یا بد است (آب‌وهوا، راه)بیشتر▾

• Ein böses Wetter heute!امروز هوای بدی است!

5. چرکین، ملتهب؛ بیمار (انگشت، دندان، چشم)بیشتر▾

• Ich habe einen bösen Finger.انگشتم ملتهب است.

6. (محاوره‌ای، برای تقویت) بزرگ، سخت؛ شدت چیز ناخوشایندی را نشان می‌دهدبیشتر▾

• Er bekam einen bösen Schrecken.او ترس سختی کرد.

7. (محاوره‌ای، قید) خیلی، به‌شدتبیشتر▾

• Die Krankheit hat ihn böse mitgenommen.بیماری او را به‌شدت از پا انداخت.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی