spielen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gespielt	spielte	spiele	ich
hast gespielt	spieltest	spielst	du
hat gespielt	spielte	spielt	er/sie/es
haben gespielt	spielten	spielen	wir
habt gespielt	spieltet	spielt	ihr
haben gespielt	spielten	spielen	sie/Sie

1. بازی کردن؛ برای سرگرمی، وقت‌گذرانی یا آرامش با یک بازی سرگرم شدنspielenintransitivبیشتر▾

• Die Kinder spielen im Garten.بچه‌ها در باغ بازی می‌کنند.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Spielبازی

Spielerبازیکن

Spielerinبازیکن (زن)

Spielplatzزمین بازی

Spielzeugاسباب‌بازی

spielerischبازیگوشانه

ترکیب‌های رایج

mit jmdm. spielenبا کسی بازی کردن

• Er spielt mit seinen Kindern.او با بچه‌هایش بازی می‌کند.

im Garten spielenدر باغ بازی کردن

• Die Kinder spielen draußen.بچه‌ها بیرون بازی می‌کنند.

gern spielenدوست داشتن بازی کردن

• Die Katze spielt gern mit dem Ball.گربه دوست دارد با توپ بازی کند.

draußen spielenبیرون بازی کردن

• Heute dürfen wir draußen spielen.امروز اجازه داریم بیرون بازی کنیم.

2. بازی کردن؛ بازی یا مسابقه‌ای را طبق قواعد برگزار کردن (ورزش، بازی‌های کارتی و تخته‌ای)spielen+akk.بیشتر▾

• Wir spielen am Samstag Fußball.ما شنبه فوتبال بازی می‌کنیم.

3. نواختن؛ با ساز موسیقی اجرا کردن؛ قطعه یا موسیقی را اجرا کردنspielen+akk.بیشتر▾

• Er spielt Klavier.او پیانو می‌زند.

4. بازی کردن (نقش)؛ در تئاتر یا فیلم نقشی را اجرا کردن؛ شخصیتی را نمایش دادنspielen+akk.بیشتر▾

• Er spielt den Hamlet.او نقش هملت را بازی می‌کند.

5. (etw. spielt irgendwo/irgendwann) رخ دادن؛ داستان در جایی یا زمانی اتفاق می‌افتدspielenintransitivبیشتر▾

• Der Film spielt in einem Internat.فیلم در یک شبانه‌روزی روی می‌دهد.

6. (jmd./etw. spielt eine Rolle) اهمیت داشتن؛ نقش داشتن؛ تأثیرگذار بودنspielen+akk.بیشتر▾

• Geld spielt dabei keine Rolle.پول در این میان نقشی ندارد.

7. قمار کردن؛ در بازی شانسی شرکت کردن (لوتو، رولت)spielen+akk.بیشتر▾

• Er spielt jede Woche im Lotto.او هر هفته در لوتو شرکت می‌کند.

8. اجرا کردن؛ نمایشی یا قطعه‌ای را روی صحنه یا در سینما برنامه‌ریزی و نمایش دادنspielen+akk.بیشتر▾

• Was wird heute im Theater gespielt?امروز در تئاتر چه نمایشی اجرا می‌شود؟

9. (abwertend) تظاهر کردن؛ ادا درآوردن؛ نقش کسی یا حالتی را ساختگی بازی کردنspielen+akk.بیشتر▾

• Er spielt den Überlegenen.او خودش را برتر نشان می‌دهد.

10. (بازپخش) پخش کردن؛ دستگاه را روشن کردن؛ رادیو یا ضبط پخش می‌کندspielen+akk.بیشتر▾

• Das Radio spielt den ganzen Tag.رادیو تمام روز پخش می‌کند.

11. (mit jmdm./etw. spielen) بازی دادن؛ سبکسرانه با کسی یا چیزی رفتار کردن؛ جدی نگرفتنspielenmit+dat.بیشتر▾

• Man spielt nicht mit dem Feuer!با آتش بازی نمی‌کنند!

12. (mit einem Gedanken spielen) با فکری بازی کردن؛ به نقشه‌ای فکر کردن؛ دودل بودنspielenmit+dat.بیشتر▾

• Sie spielt mit dem Gedanken, ein Boot zu kaufen.او به فکر خرید قایق است.

13. (etw. spielt) بی‌هدف جنبیدن؛ نامنظم حرکت کردن (روسری در باد، لبخند، نور)spielenintransitivبیشتر▾

• Ihr Schleier spielt im Wind.روسری‌اش در باد می‌رقصد.

14. درخشیدن، شفاف شدن؛ تلألو داشتن (رنگ، بلور)spielenintransitivبیشتر▾

• Das Kristall spielte in allen Farben.بلور در همه‌ی رنگ‌ها می‌درخشید.

15. (etw. spielen lassen) به کار گرفتن؛ از چیزی بهره بردن؛ چیزی را به نمایش یا اثر رساندنspielen+akk.بیشتر▾

• Sie ließ ihren Charme spielen.او جذابیتش را به کار گرفت.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

معانی

کلمات ذخیره شده