آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

1فعلVerb

Stehen

[ˈʃteːən]

Präsens: steht

Präteritum: stand

Perfekt: hat gestanden

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gestanden	stand	stehe	ich
hast gestanden	standest	stehst	du
hat gestanden	stand	steht	er/sie/es
haben gestanden	standen	stehen	wir
habt gestanden	standet	steht	ihr
haben gestanden	standen	stehen	sie/Sie

معانی

1. ایستادن (در حالتِ راست با تمامِ وزن بر پاها در یک جا ماندن؛ شاملِ ایستادنِ کاری مانندِ نگهبانی دادن یا ایستادن در صف)Stehenintransitivبیشتر▾

• Im Bus mussten wir stehen.در اتوبوس مجبور بودیم بایستیم.

2. (اشیا) در جایی قرار داشتن، (روی پایه یا سطح) ایستاده بودنStehenintransitivبیشتر▾

• Auf dem Tisch steht eine Vase.روی میز یک گلدان قرار دارد.

3. (کسی یا چیزی) در جایی بودن، وجود داشتنStehenintransitivبیشتر▾

• Die Sonne steht am Himmel.خورشید در آسمان است.

4. (چیزی) در جایی نوشته یا چاپ شده بودنStehenintransitivبیشتر▾

• Das hat in der Zeitung gestanden.این در روزنامه نوشته شده بود.

5. (چیزی) هنوز در جایی برپا بودن، هنوز پابرجا و باقی بودنStehenintransitivبیشتر▾

• Das Haus steht schon lange.این خانه از مدت‌ها پیش برپاست.

6. (چیزی) موقعیتِ معینی داشتن؛ (مانندِ سطحِ آب) تا حدی رسیدنStehenintransitivبیشتر▾

• Die Sonne steht schon ziemlich hoch.خورشید دیگر نسبتاً بالا آمده است.

7. (باد، جهت) متوجه سویی بودن، به‌طرفی بودن (مانندِ وزشِ باد)Stehenintransitivبیشتر▾

• Der Wind steht von vorn.باد از جلو می‌وزد.

8. (معنایِ کم‌رنگ‌شده، با حرف‌هایِ اضافه) در وضعیتی بودن (مانندِ «unter Kontrolle stehen»، «im Mittelpunkt stehen»، «auf dem Spiel stehen»)Stehenintransitivبیشتر▾

• Das Thema steht im Mittelpunkt der Debatte.این موضوع در کانونِ بحث قرار دارد.

9. (ساعت، هوا) ایستاده بودن، متوقف بودن، کار نکردنStehenintransitivبیشتر▾

• Die Uhr steht.ساعت ایستاده است.

10. (چیزی) تمام و آماده بودن، به پایان رسیده بودنStehenintransitivبیشتر▾

• Bis morgen muss die Rede stehen.تا فردا باید سخنرانی آماده باشد.

11. (چیزی) سفت بودن و بیرون زدن، راست ایستادنStehenintransitivبیشتر▾

• Der Petticoat steht.زیرپوشِ دامن سفت و پف‌دار است.

12. (اسکی) در پرش، به‌سلامت فرود آمدن، زمین نخوردنStehenintransitivبیشتر▾

• Er hat den Sprung sicher gestanden.او پرش را با اطمینان فرود آمد.

13. (لباس) به کسی آمدن، برازنده بودنStehenintransitivبیشتر▾

• Dieses Kleid steht ihr gut.این لباس به او می‌آید.

14. (چیزی) شانسِ موفقیت داشتن، وضعیتِ آن خوب یا بد بودنStehenintransitivبیشتر▾

• Wie stehen die Chancen?شانس‌ها چگونه است؟

15. (با کسی) رابطه‌یِ خوبی داشتن؛ نسبت به چیزی نگرشی داشتنStehenintransitivبیشتر▾

• Er stand gut mit seiner Mutter.او با مادرش رابطه‌یِ خوبی داشت.

16. (برایِ کسی یا چیزی) پشتیبانی کردن، پایِ حرف یا کسی ایستادنStehenzu+dat.بیشتر▾

• Ich stehe zu meinem Wort.من پایِ حرفم می‌ایستم.

17. (محاوره‌ای) شیفته و علاقه‌مندِ ویژه‌یِ چیزی یا کسی بودنStehenauf+akk.بیشتر▾

• Ich stehe auf Jazz.من عاشقِ جاز هستم.

18. (محاوره‌ای) وضعِ مالیِ خوبی داشتنsich Stehenبیشتر▾

• Die Bauern stehen sich nicht schlecht.کشاورزان وضعِ مالیِ بدی ندارند.

19. (قانون) مجازاتی برایِ جرمی تعیین شدنStehenauf+akk.بیشتر▾

• Auf Mord steht die Todesstrafe.برایِ قتل مجازاتِ اعدام در نظر گرفته شده است.

20. (با «zu + مصدر») بیانِ مفهومِ مجهول: باید یا انتظار می‌رفت کهStehenintransitivبیشتر▾

• Es steht zu erwarten, dass die Preise steigen.انتظار می‌رود که قیمت‌ها بالا بروند.

21. (چیزی) نمایندگی کردن، نمادِ چیزی بودنStehenfür+akk.بیشتر▾

• Diese Namen stehen für viele.این نام‌ها نمایندگیِ بسیاری را می‌کنند.

22. (دستور زبان) به‌کار رفتن (در حالتی خاص)Stehenintransitivبیشتر▾

• Der Konjunktiv steht in der indirekten Rede.وجهِ التزامی در گفتارِ غیرمستقیم به‌کار می‌رود.

23. (ادبی) به اختیارِ کسی بودن، وابسته به تصمیمِ کسی بودنStehenbei+dat.بیشتر▾

• Die Entscheidung stand bei ihm.تصمیم در اختیارِ او بود.

24. (اداری) پرسشی مطرح شدن که باید حل شودStehenintransitivبیشتر▾

• Es steht die Frage der Erhöhung.پرسشِ افزایش مطرح است.

25. (در عبارت‌هایِ مجازی) مانندِ «teuer zu stehen kommen» (گران تمام شدن)، «mit etw. stehen und fallen» (وابسته بودن)، «ins Haus stehen» (در پیش بودن)Stehenintransitivبیشتر▾

• Das Stück steht und fällt mit dieser Schauspielerin.موفقیتِ این نمایش به این بازیگر بستگی دارد.

اسمNomen

das

ملکی: des Stehens

معانی

1. ایستادن (حالت یا عملِ ایستاده‌بودن)بیشتر▾

• Langes Stehen ermüdet die Beine.ایستادنِ طولانی پاها را خسته می‌کند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی