weit

[vaɪ̯t]

weit

weiter

am weitesten

1. (پس از اندازه) دور؛ نشان‌دهنده‌ی فاصلهبیشتر▾

• Der Ort liegt nur drei Kilometer weit von hier.این جا فقط سه کیلومتر از اینجا دور است.

2. پهناور؛ گسترده در مکان و سطح (ضد eng)بیشتر▾

• Ein weites Tal liegt vor uns.دره‌ی پهناوری پیش روی ماست.

3. (مجازی) بزرگ‌تر از معمول؛ فراخبیشتر▾

• Er hat einen weiten Horizont.او افق فراخی دارد.

4. (weit und breit) در همه‌ی اطراف؛ تا چشم کار می‌کندبیشتر▾

• Weit und breit war kein Mensch zu sehen.تا چشم کار می‌کرد آدمی نبود.

5. طولانی؛ از نظر مسافت دراز (ضد kurz)بیشتر▾

• Wir haben eine weite Reise gemacht.ما سفر درازی کردیم.

6. (مجازی؛ es weit bringen) در زندگی به جاهای بالا رسیدنبیشتر▾

• Er hat es schon weit gebracht.او تا اینجا راه زیادی آمده است.

7. (etw. führt zu weit) از موضوع اصلی دور شدنبیشتر▾

• Das würde zu weit führen.این از موضوع اصلی دور می‌شود.

8. (مجازی) رسیدن به نقطه‌ای از یک روندبیشتر▾

• Wie weit ist das Projekt?پروژه تا کجا پیش رفته است؟

9. (زمانی) دور؛ در گذشته یا آیندهبیشتر▾

• Das liegt noch in weiter Ferne.این هنوز در دور دست است.

10. (so weit kommen، gehen) به حد یا مرحله‌ای رسیدنبیشتر▾

• Wie kann es so weit kommen?چطور کار به اینجا می‌کشد؟

11. (so weit sein) به مرحله‌ی معینی رسیده بودن؛ آماده بودنبیشتر▾

• Es ist so weit, wir müssen aufbrechen.وقتش رسیده است، باید برویم.

12. گشاد؛ لباسی که تنگ نیستبیشتر▾

• Er trägt weite Hosen.او شلوار گشاد می‌پوشد.

13. (قیدی) به‌مراتب؛ خیلی (بیشتر با مقایسه‌ای)بیشتر▾

• Das ist weit schwieriger.این به‌مراتب دشوارتر است.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی