wichtig

1. مهم؛ اساسی و غیرفرعیبیشتر▾

• Er hat etwas Wichtiges zu sagen.او چیز مهمی برای گفتن دارد.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Wichtigkeitاهمیت

unwichtigبی‌اهمیت

wichtigtunخود را مهم نشان دادن

ترکیب‌های رایج

etwas Wichtigesچیز مهم

• Ich habe etwas Wichtiges vor.من کار مهمی در پیش دارم.

das Wichtigsteمهم‌ترین چیز

• Das Wichtigste ist die Gesundheit.مهم‌ترین چیز سلامتی است.

sehr wichtigبسیار مهم

• Das ist mir sehr wichtig.این برای من بسیار مهم است.

2. ضروری و ناگزیر؛ دارای نیاز فوریبیشتر▾

• Es ist wichtig, Kindern immer die Wahrheit zu sagen.مهم است که همیشه به بچه‌ها راست گفت.

3. تعیین‌کننده و راهگشا؛ دارای اهمیت ویژهبیشتر▾

• Das war ein wichtiger Tag in ihrem Leben.آن روز مهمی در زندگی او بود.

4. بسیار قابل‌توجه؛ شایان توجه فراوانبیشتر▾

• Das ist ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung.این نکته‌ی مهمی در دستور جلسه است.

5. (wichtig nehmen) چیزی یا کسی را جدی گرفتنبیشتر▾

• Man darf es nicht zu wichtig nehmen, wenn ein Kind trotzt.وقتی بچه لجبازی می‌کند نباید زیاد جدی‌اش گرفت.

6. (تحقیرآمیز؛ sich wichtig machen) خود را بزرگ‌تر از آنچه هست نشان دادنبیشتر▾

• Nimm dich nur nicht so wichtig!خودت را این‌قدر مهم نگیر!

7. (تمسخرآمیز) مشتاق و پرمعنا؛ با ادای اهمیتبیشتر▾

• Er schrieb mit wichtiger Miene etwas auf.او با قیافه‌ی مهم چیزی نوشت.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی