zurückgehen

[tsuˈʁʏkˌgeːən]

Präsens: geht zurück

Präteritum: ging zurück

Perfekt: ist zurückgegangen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
bin zurückgegangen	ging zurück	gehe zurück	ich
bist zurückgegangen	gingst zurück	gehst zurück	du
ist zurückgegangen	ging zurück	geht zurück	er/sie/es
sind zurückgegangen	gingen zurück	gehen zurück	wir
seid zurückgegangen	gingt zurück	geht zurück	ihr
sind zurückgegangen	gingen zurück	gehen zurück	sie/Sie

معانی

1. برگشتن، بازگشتن (پیاده)بیشتر▾

• Ich gehe jetzt zurück.من الان برمی‌گردم.

• Nach dem Spaziergang gingen sie langsam zum Auto zurück.بعد از پیاده‌روی، آن‌ها به‌آرامی به سمتِ ماشین برگشتند.

• Verunsichert durch die plötzliche Dunkelheit ging die Wandergruppe vorsichtig denselben Weg zurück, den sie gekommen war.گروهِ کوهنوردی که از تاریکیِ ناگهانی نگران شده بود، با احتیاط از همان راهی که آمده بود برگشت.

2. به عقب رفتن، عقب‌تر ایستادنبیشتر▾

• Geh bitte einen Schritt zurück!لطفاً یک قدم به عقب برو!

• Die Zuschauer gingen zurück, um dem Krankenwagen Platz zu machen.تماشاگران عقب رفتند تا برایِ آمبولانس جا باز کنند.

• Die Polizei forderte die Menge auf, mehrere Meter zurückzugehen, um den Einsatzkräften ausreichend Bewegungsfreiheit zu verschaffen.پلیس از جمعیت خواست چند متر عقب بروند تا فضایِ کافی برایِ حرکتِ نیروهایِ امدادی فراهم شود.

3. عقب‌نشینی کردن (نظامی، راهبردی)بیشتر▾

• Die Truppen gehen zurück.نیروها عقب‌نشینی می‌کنند.

• Angesichts der Übermacht des Feindes musste die Armee auf befestigte Stellungen zurückgehen.با توجه به برتریِ نیروهایِ دشمن، ارتش مجبور شد به مواضعِ مستحکم عقب‌نشینی کند.

• Nach schweren Verlusten sah sich das Bataillon gezwungen, geordnet auf die zweite Verteidigungslinie zurückzugehen.بعد از تلفاتِ سنگین، گردان ناچار شد به‌طورِ منظم به خطِ دفاعیِ دوم عقب‌نشینی کند.

4. برگشتن به، ریشه داشتن در (منشأِ چیزی)zurückgehenauf+akk.بیشتر▾

• Der Brauch geht auf das Mittelalter zurück.این آیین به قرونِ‌وسطی برمی‌گردد.

• Der Name der Straße geht auf einen berühmten Dichter des neunzehnten Jahrhunderts zurück.نامِ خیابان به یک شاعرِ مشهورِ قرنِ نوزدهم برمی‌گردد.

• Die heutige Verfassung des Landes geht in wesentlichen Teilen auf ein Grundgesetz zurück, das kurz nach dem Ende des Krieges entworfen wurde.قانونِ اساسیِ امروزیِ این کشور در بخش‌هایِ اساسی به یک قانونِ بنیادین برمی‌گردد که کمی بعد از پایانِ جنگ تدوین شد.

5. کاهش یافتن، پایین آمدن (تعداد، قیمت، شدت)بیشتر▾

• Die Preise gehen zurück.قیمت‌ها پایین می‌آیند.

• Die Zahl der Arbeitslosen ist im letzten Quartal deutlich zurückgegangen.تعدادِ بیکاران در سه‌ماههٔ گذشته به‌طورِ چشمگیری کاهش یافته است.

• Trotz der anhaltenden Fördermaßnahmen ist die Geburtenrate in vielen europäischen Ländern über die letzten Jahrzehnte kontinuierlich zurückgegangen.با وجودِ تدابیرِ حمایتیِ مداوم، نرخِ زادوولد در بسیاری از کشورهایِ اروپایی در طولِ دهه‌هایِ اخیر به‌طورِ پیوسته کاهش یافته است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی