aufmachen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe aufgemacht	machte auf	mache auf	ich
hast aufgemacht	machtest auf	machst auf	du
hat aufgemacht	machte auf	macht auf	er/sie/es
haben aufgemacht	machten auf	machen auf	wir
habt aufgemacht	machtet auf	macht auf	ihr
haben aufgemacht	machten auf	machen auf	sie/Sie

1. (محاوره‌ای) چیزی را باز کردن (ضد zumachen)aufmachen+akk.بیشتر▾

• Mach bitte das Fenster auf!لطفاً پنجره را باز کن!

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Aufmacherتیتر اصلی

Aufmachungظاهر و بسته‌بندی

machenانجام دادن

ausmachenخاموش کردن

ترکیب‌های رایج

das Fenster aufmachenپنجره را باز کردن

• Er macht das Fenster auf.او پنجره را باز می‌کند.

die Tür aufmachenدر را باز کردن

• Mach bitte die Tür auf!لطفاً در را باز کن!

die Augen aufmachenچشم‌ها را باز کردن

• Sie macht die Augen auf.او چشم‌هایش را باز می‌کند.

die Flasche aufmachenبطری را باز کردن

• Kannst du die Flasche aufmachen?می‌توانی بطری را باز کنی؟

2. (مجازی، محاوره‌ای) چیزی را راه‌اندازی یا تأسیس کردن؛ افتتاح کردنaufmachen+akk.بیشتر▾

• Sie machen einen Laden auf.آن‌ها مغازه‌ای باز می‌کنند.

3. (محاوره‌ای) پرده یا چیزی را آویزان کردنaufmachen+akk.بیشتر▾

• Sie macht die Gardinen auf.او پرده‌ها را آویزان می‌کند.

4. (محاوره‌ای) چیزی را به شکل خاصی برای فروش آماده کردنaufmachen+akk.بیشتر▾

• Das Buch ist gut aufgemacht.کتاب خوب آماده‌سازی شده است.

5. (محاوره‌ای) صورت‌حساب را تنظیم کردنaufmachen+akk.بیشتر▾

• Der Wirt soll uns die Rechnung aufmachen.صاحب رستوران باید برای ما صورت‌حساب بنویسد.

6-1. (sich aufmachen) عازم شدن؛ برخاستن و راه افتادنsich aufmachenبیشتر▾

• Wir machen uns früh auf.ما صبح زود راه می‌افتیم.

6-2. (sich aufmachen) آماده‌ی انجام کاری شدن؛ تصمیم به کاری گرفتنsich aufmachenبیشتر▾

• Tonio machte sich auf, die Vorhänge zu öffnen.تونیو بلند شد تا پرده‌ها را باز کند.

6-3. (ادبی؛ sich aufmachen) وزیدن آغاز شدن (باد)sich aufmachenبیشتر▾

• Vom Meer hatte sich ein Abendwind aufgemacht.از دریا نسیم عصرگاهی برخاسته بود.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی