dass
معانی
1. حرف ربطِ پیرو که جملهی مفعولی را شروع میکند (میدانم که ...).بیشتر▾
2. جملهی فاعلی را شروع میکند (خوب است که ...).بیشتر▾
3. جملهی وابستهی توصیفی (صفتیِ اسم) را شروع میکند.بیشتر▾
4. جملهای که نقش مفعولِ حرفاضافهای دارد؛ معمولاً قیدِ ضمیری (dabei, dafür...) به آن اشاره میکند.بیشتر▾
5. جملهی خبری/تعریفی پس از فعل ربطی؛ جملهی محمولی (مهم این است که ...).بیشتر▾
6. جملهی نتیجهای/درجهای را شروع میکند (بهاندازهای که ... / چنان که ...).بیشتر▾
7. جملهی وسیله/شیوه (dadurch ..., dass) یا نفیِ یک پیامد (ohne dass: بیآنکه).بیشتر▾
8. جملهی مقایسهای (als dass) یا تقابلی ((an)statt dass: بهجای اینکه).بیشتر▾
9. جملهی هدف را شروع میکند (تا اینکه)؛ کمتر از »damit« صریح است.بیشتر▾
10. جملهی دلیل را شروع میکند، بهویژه پس از فعلهای احساسی (خوشحالم که ...).بیشتر▾
11. جملهی شرطی در ترکیب با vorausgesetzt / angenommen / im Falle (به شرط اینکه).بیشتر▾
12. با nur / außer / es sei denn گفتهی جملهی اصلی را محدود میکند (جز اینکه، مگر اینکه).بیشتر▾
13. در ترکیبِ kaum dass: جملهی زمانی (بهمحض اینکه).بیشتر▾
14. جملهی مستقل با ترتیبِ جملهی وابسته؛ بیان آرزو، نفرین، تهدید یا تأسف.بیشتر▾
15. (محاورهای) جملهی معترضه که با dass شروع میشود (تا ... نکنم).بیشتر▾
16. (محاورهای/عامیانه) عبارتهای ثابت که انکار یا ناباوری را میرسانند.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




