اسمNomen
Durchbruch
der/[ˈdʊʁçbʀʊχ]
جمع: Durchbrüche
ملکی: Durchbruch(e)s
معانی
1. موفقیت بزرگ؛ دستاورد بنیادین (آغاز ناگهانی موفقیتی پایدار؛ مثل دستاورد علمی یا فناورانهی مهم)بیشتر▾
• Die Formulierung der Relativitätstheorie gilt als Einsteins wissenschaftlicher Durchbruch.تدوین نظریهی نسبیت دستاورد علمی بزرگ اینشتین به شمار میآید.
2. شکستن؛ عبور قهری (شکستن و غلبهی قهرآمیز بر مانعی؛ مثل پرش سد یا درآمدن دندان)بیشتر▾
• Die Truppen setzten an der Front zum Durchbruch an.نیروها در جبهه برای شکستن خط دفاعی آماده شدند.
3. (کهنگرا، ادبی) «etw. kommt zum Durchbruch»: چیزی آشکار میشود؛ بروز میکندبیشتر▾
• Eine neue Idee kommt zum Durchbruch.ایدهای تازه آشکار میشود (جا میافتد).
4. روزنه؛ دهانه (جایی که چیزی از میان چیز دیگر شکافته یا باز شده است؛ مثل سوراخ در دیوار)بیشتر▾
• Das Loch in der Wand wird immer größer, bis der Durchbruch groß genug ist, dass Leute durchsteigen können.سوراخ دیوار آنقدر بزرگ میشود که دهانه برای عبور مردم کافی باشد.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




