durchbrechen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin durchgebrochen | brach durch | breche durch | ich |
| bist durchgebrochen | brachst durch | brichst durch | du |
| ist durchgebrochen | brach durch | bricht durch | er/sie/es |
| sind durchgebrochen | brachen durch | brechen durch | wir |
| seid durchgebrochen | bracht durch | brecht durch | ihr |
| sind durchgebrochen | brachen durch | brechen durch | sie/Sie |
معانی
1. (با فشار) راه باز کردن؛ از مانع عبور کردن (خود را بهزور از میان مانعی راه دادن؛ مانند بیرون زدن دندان، شکستن خط دفاعی یا بیرون آمدن خورشید)durchbrechenintransitivبیشتر▾
2. (مجازی) بروز کردن؛ سر باز کردن (ناگهان نمایان شدن چیزی نهفته مانند احساس یا طبع)durchbrechenintransitivبیشتر▾
3. دو نیم شدن؛ شکستن (چیزی مانند تخته که زیر فشار از وسط بشکند)durchbrechenintransitivبیشتر▾
4. فرو رفتن؛ فرو ریختن (از روی سطح شکننده فرو رفتن، مثلاً در یخ یا کف شکسته)durchbrechenintransitivبیشتر▾
5. (با فعل کمکی haben) دو نیم کردن؛ شکستن (چیزی را از وسط شکستن)durchbrechen+akk.بیشتر▾
6. (با فعل کمکی haben) بازشو ایجاد کردن؛ دیوار را سوراخ کردن (باز کردن دریچه یا گذرگاه در چیزی)durchbrechen+akk.بیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe durchbrochen | durchbrach | durchbreche | ich |
| hast durchbrochen | durchbrachst | durchbrichst | du |
| hat durchbrochen | durchbrach | durchbricht | er/sie/es |
| haben durchbrochen | durchbrachen | durchbrechen | wir |
| habt durchbrochen | durchbracht | durchbrecht | ihr |
| haben durchbrochen | durchbrachen | durchbrechen | sie/Sie |
معانی
1. شکستن؛ درهم شکستن (مانعی را با زور از میان برداشتن؛ مانند خط دفاع، محاصره یا سد)durchbrechen+akk.بیشتر▾
2. (مجازی) درهم شکستن؛ فراتر رفتن (از چیزی مانند چرخه، انزوا یا قاعده؛ مرز یا مانعی را پشت سر گذاشتن)durchbrechen+akk.بیشتر▾
3. سوراخسوراخ کردن؛ شکاف انداختن (چیزی را با فاصلهها یا بازشوها همراه کردن)durchbrechen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




