finden

Präsens: findet

Präteritum: fand

Perfekt: hat gefunden

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gefunden	fand	finde	ich
hast gefunden	fandest	findest	du
hat gefunden	fand	findet	er/sie/es
haben gefunden	fanden	finden	wir
habt gefunden	fandet	findet	ihr
haben gefunden	fanden	finden	sie/Sie

1. یافتن؛ با جست‌وجو یا اتفاقی به چیزی یا کسی برخوردنfinden+akk.بیشتر▾

• Endlich habe ich meinen Schlüssel gefunden.سرانجام کلیدم را پیدا کردم.

2-1. (sich finden) پیدا شدن؛ دوباره یافته شدنsich findenبیشتر▾

• Der Handschuh hat sich wieder gefunden.دستکش دوباره پیدا شد.

2-2. (sich, einander finden) به هم رسیدن؛ به هم نزدیک شدنsich findenبیشتر▾

• Wir fanden uns in der Überzeugung.ما در این باور به هم رسیدیم.

2-3. (etw. findet sich) در جایی بودن یا دیده شدنsich findenبیشتر▾

• Dieses Metall findet sich dort häufig.این فلز آنجا فراوان پیدا می‌شود.

2-4. (بالنده؛ sich finden) به خود آمدن؛ آرام گرفتنsich findenبیشتر▾

• Er fand sich nach dem Schreck schnell.او پس از ترس زود به خود آمد.

2-5. (sich in etw. finden) تن دادن به چیزی؛ با آن کنار آمدنsich findenبیشتر▾

• Er fand sich schnell in seine neue Rolle.او زود با نقش تازه‌اش کنار آمد.

2-6. (در عبارت‌های ثابت؛ das wird sich finden) روشن خواهد شد؛ درست خواهد شدsich findenبیشتر▾

• Das wird sich finden!معلوم می‌شود!

3. به چیزی رسیدن؛ راه‌حل یا بهانه‌ای یافتنfinden+akk.بیشتر▾

• Wir werden schon eine Lösung finden.ما حتماً راه‌حلی پیدا می‌کنیم.

4. (عامیانه؛ ein gefundenes Fressen) چیزی که برای کسی بسیار خوشایند استfinden+akk.بیشتر▾

• Du bist ein gefundenes Fressen für sie.تو برای آن‌ها لقمه‌ی چربی هستی.

5. (vorfinden) کسی یا چیزی را در حالتی دیدنfinden+akk.بیشتر▾

• Als er nach Hause kam, fand er das Nest leer.وقتی به خانه آمد، لانه را خالی دید.

6. چیزی را تشخیص دادن؛ متوجه شدنfinden+akk.بیشتر▾

• Er findet immer etwas an ihr auszusetzen.او همیشه چیزی برای ایراد گرفتن از او پیدا می‌کند.

7. (بالنده؛ finden + in, zu, nach) به جایی رسیدنfindenintransitivبیشتر▾

• Ludwig konnte an diesem Abend nicht nach Hause finden.لودویگ آن شب نتوانست راه خانه را پیدا کند.

8. چیزی را به‌دست آوردن؛ به چیزی رسیدنfinden+akk.بیشتر▾

• Sie fand Zuflucht bei ihrer Tante.او نزد عمه‌اش پناه یافت.

9. چیزی یا کسی را دانستن و درباره‌ی آن نظر داشتنfinden+akk.بیشتر▾

• Wie findest du diesen Roman?این رمان را چطور می‌یابی؟

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی