صفتAdjektiv
herzlich
[ˈhɛʁtslɪç]
| herzlich | herzlicher | am herzlichsten |
معانی
1. صمیمانه، گرم، از ته دلبیشتر▾
• Die Gastgeber bereiteten uns einen herzlichen Empfang.میزبانها از ما استقبالی گرم کردند.
2. (در عباراتِ تشکر و سلام) ... از صمیمِ قلببیشتر▾
• Herzliche Grüße an Ihre Frau!سلام و درودِ صمیمانه به همسرتان!
3. (کمرنگشده، تأکیدی) بسیار، از ته دل (es tut mir herzlich leid)بیشتر▾
• Es tut mir herzlich leid, aber helfen kann ich dir in dem Falle nicht.از ته دل متأسفم، اما در این مورد نمیتوانم کمکت کنم.
4. (محاورهای، قیدی) خیلی، بسیار (herzlich wenig = بسیار کم)بیشتر▾
• Das alles kümmerte ihn herzlich wenig.همهٔ اینها او را بهشدت بیتفاوت میگذاشت.
5. (طعنهآمیز، با مفاهیمِ منفی) بسیار، واقعاً (herzlich schlecht)بیشتر▾
• Das war eine herzlich schwache Leistung.این واقعاً عملکردِ ضعیفی بود.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




