پارتیکلPartikel
ja
[jaː]
معانی
1. (پاسخ مثبت، تأکیددار) تأیید یا اطمینان را بیان می‌کند و ضد nein است؛ بلهبیشتر▾
در پاسخ به پرسش و در جمله‌های تعجبی، تأکیددار. اگر با فعل‌های گفتن بیاید می‌تواند با حرف بزرگ هم نوشته شود (Ja sagen).
• Gehst du mit? – Ja, ich komme gern mit.با ما می‌آیی؟ – بله، با کمال میل می‌آیم.
2. (با لحن پرسشی) در درستی گفته‌ای تردید می‌کند؛ واقعاً؟بیشتر▾
با لحن پرسشی و در پایان یا به‌تنهایی در پاسخ گفته می‌شود.
• Heute wird es regnen. – Ja?امروز باران می‌بارد. – واقعاً؟
3. (محاوره‌ای) درستی گفته‌ی خود را تأیید می‌کند؛ درست است؟، مگر نه؟بیشتر▾
محاوره‌ای؛ در پایان جمله با لحن پرسشی.
• Solche Leistungen sind beispielhaft, ja?چنین عملکردهایی نمونه‌اند، درست است؟
4. برای ادامه‌ی گفتار و پشت‌سرهم آوردن جمله‌ها به‌کار می‌رود؛ بله،…بیشتر▾
برای پیوند آزادانه‌ی جمله‌ها.
• So habe ich es selbst erlebt, ja, so war es.خودم این‌طور تجربه‌اش کردم، بله، همین‌طور بود.
5. (برای تشدید) یک عضو جمله را افزایشی پیوند می‌دهد؛ حتیبیشتر▾
برای پیوند افزایشی یک عضو جمله.
• Der Junge benahm sich ungehörig, ja frech.پسر ناشایست رفتار کرد، حتی گستاخانه.
6. (بدون تکیه) به چیزی آشنا اشاره می‌کند؛ که، دیگر (هم‌معنی doch)بیشتر▾
کلمه‌ی ذره‌ای، بی‌تکیه، بدون معنی مستقل؛ جمله را زنده می‌کند.
• Das war ja allen bekannt.این که برای همه معلوم بود.
7. (بدون تکیه) گفته‌ای را تأکید می‌کند؛ واقعاً، به‌راستیبیشتر▾
کلمه‌ی ذره‌ای بی‌تکیه برای تأکید.
• Ich freue mich ja so.من واقعاً خیلی خوشحالم.
8. (محاوره‌ای، تأکیددار) خواسته یا فرمانی را تقویت می‌کند؛ حتماً؛ در جمله‌ی منفی: مبادابیشتر▾
محاوره‌ای و تأکیددار؛ در جمله‌های امری و اغلب با نفی.
• Nimm dich ja in Acht!حتماً مراقب باش!
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی