اسمNomen
Nachbarschaft
die/[ˈnaχbaːɐ̯ʃaft]
جمع: Nachbarschaften
ملکی: Nachbarschaft
معانی
1. همسایگان؛ اهالی محل (همهی افرادی که در نزدیکی زندگی میکنند)بیشتر▾
• Wenn es um das Wohnen im Alter oder mit Kindern geht, ist es unbezahlbar, Nachbarschaften zu haben, die sich umeinander kümmern.وقتی پای زندگی در سالمندی یا با فرزندان در میان است، داشتن همسایگانی که به یکدیگر اهمیت میدهند ارزشی بیبدیل دارد.
2. همسایگی؛ نزدیکی؛ پیرامون (محدودهای در فاصلهی مکانی اندک)بیشتر▾
• Wenn die Mädchen in der Sandkiste hinterm Haus spielten, war ihr Lachen in der ganzen Nachbarschaft zu hören.وقتی دخترها در جعبهی شنی پشت خانه بازی میکردند، خندهی آنها در سراسر محله شنیده میشد.
3. روابط همسایگی؛ رابطهی خوب با همسایگانبیشتر▾
• Jeder braucht Zeit für Hobbys, um soziale Kontakte und Nachbarschaften zu pflegen.هر کسی به وقت نیاز دارد تا سرگرمیها، ارتباطهای اجتماعی و روابط همسایگیاش را پاس بدارد.
4. (مجازی) همجواری؛ قرار گرفتن در کنار (بافت و زمینهای که فرد، موضوع یا اثری در آن دیده میشود و از مقایسه یا شباهت پدید میآید)بیشتر▾
• Mit kleinem Budget stellte er große Filme her, die ihn in die Nachbarschaft von Godard und Truffaut rückten.او با بودجهی اندک فیلمهای بزرگی ساخت که او را در کنار گدار و تروفو قرار داد.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




