اسمNomen
Naht
die
جمع: Nähte
ملکی: Naht
معانی
1. درز؛ بخیه (خطی که از دوختن دو قطعهی پارچه به هم پدید میآید؛ همچنین بخیهی زخم)بیشتر▾
• Unter dem Ärmel ist die Naht geplatzt.زیر آستین درز پاره شده است.
2. (فنی) درز جوش؛ خط لحیم (خطی که از جوش یا لحیم دو قطعهی فلزی پدید میآید)بیشتر▾
• Der Schweißer prüft die Naht.جوشکار درز جوش را بررسی میکند.
3. (زیستشناسی) درز؛ مفصل ثابت (جایی که استخوانها، مثلاً استخوانهای جمجمه، به هم میرسند)بیشتر▾
• Über die Nähte des glänzenden Schädels fiel eine dünne Locke herab.یک طرهی نازک مو روی درزهای جمجمهی براق افتاد.
4. (عامیانه) کتک؛ فشار آوردن (در عباراتی مانند «jemandem auf die Nähte rücken»: به کسی فشار آوردن)بیشتر▾
• Der Chef ist mir ständig auf die Nähte gerückt.رئیس مدام به من فشار میآورد.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




