در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
اسمNomen

Verbindung

die/[fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ]
جمع: Verbindungen
ملکی: Verbindung

معانی

• Seit die Omnibuslinie eingerichtet ist, habe ich eine gute Verbindung zur Stadt.از زمانی که خط اتوبوس راه افتاده، ارتباط خوبی با شهر دارم.
مترادف
ZugverbindungAnschlussVerkehrswegLinieRoute
کلمات هم‌خانواده
Zugverbindungارتباط قطار
Busverbindungارتباط اتوبوس
Flugverbindungارتباط هوایی
Anschlussverbindungارتباط تکمیلی
Umsteigeverbindungارتباط با تعویض قطار
ترکیب‌های رایج
eine direkte Verbindungارتباط مستقیم
• Es gibt eine direkte Verbindung nach Berlin.ارتباط مستقیمی تا برلین هست.
eine gute Verbindungارتباط خوب
• Die Stadt hat eine gute Verbindung zum Flughafen.شهر ارتباط خوبی با فرودگاه دارد.
eine schlechte Verbindungارتباط بد
• Das Dorf hat eine schlechte Verbindung.روستا ارتباط بدی دارد.
die nächste Verbindungارتباط (حرکت) بعدی
• Die nächste Verbindung fährt um neun.حرکت بعدی ساعت نه است.
eine Verbindung suchenارتباط (مسیر) پیدا کردن
• Ich suche eine Verbindung nach München.من دنبال مسیری به مونیخ می‌گردم.
Verbindungen nach …ارتباط‌ها به …
• Es gibt gute Verbindungen nach Hamburg.ارتباط‌های خوبی با هامبورگ هست.
die einzige Verbindungتنها ارتباط
• Die Brücke ist die einzige Verbindung.پل تنها ارتباط است.
Zugverbindungارتباط قطار
• Die Zugverbindung ist schnell.ارتباط قطار سریع است.
Busverbindungارتباط اتوبوس
• Die Busverbindung ist schlecht.ارتباط اتوبوس بد است.
• Die Verbindung ist abgebrochen.ارتباط قطع شد.
مترادف
AnschlussKontaktLeitungNetzverbindung
متضاد
Unterbrechung
کلمات هم‌خانواده
Internetverbindungارتباط اینترنت
Telefonverbindungارتباط تلفنی
verbindenوصل کردن
Verbindungsabbruchقطع ارتباط
ترکیب‌های رایج
eine Verbindung herstellenارتباط برقرار کردن
• Ich stelle eine Verbindung her.من ارتباط برقرار می‌کنم.
die Verbindung bricht abارتباط قطع می‌شود
• Die Verbindung ist abgebrochen.ارتباط قطع شده است.
eine stabile Verbindungارتباط پایدار
• Wir brauchen eine stabile Verbindung.ما ارتباط پایدار لازم داریم.
eine Verbindung aufbauenارتباط برقرار کردن
• Der Computer baut eine Verbindung auf.رایانه ارتباط برقرار می‌کند.
die Verbindung ist gestörtارتباط مختل است
• Die Verbindung ist gestört.ارتباط مختل است.
mit jmdm. in Verbindung stehenبا کسی در ارتباط بودن
• Ich stehe mit ihm in Verbindung.من با او در ارتباط هستم.
Verbindung aufnehmenتماس گرفتن
• Bitte nehmen Sie Verbindung mit uns auf.لطفاً با ما تماس بگیرید.
die Internetverbindungارتباط اینترنت
• Die Internetverbindung ist schlecht.ارتباط اینترنت بد است.
keine Verbindung habenارتباط نداشتن
• Ich habe keine Verbindung.ارتباط ندارم.
• Beide Freunde hielten nur noch eine lose Verbindung miteinander aufrecht.هر دو دوست فقط رابطه‌ای سست با هم حفظ می‌کردند.
مترادف
BeziehungKontaktBekanntschaftBindungVerhältnis
متضاد
TrennungBruch
کلمات هم‌خانواده
Beziehungرابطه
Kontaktتماس
verbundenوابسته
Verbundenheitوابستگی
ترکیب‌های رایج
eine enge Verbindungرابطه‌ی نزدیک
• Sie haben eine enge Verbindung.آنان رابطه‌ی نزدیکی دارند.
die Verbindung haltenرابطه را حفظ کردن
• Wir halten die Verbindung.ما رابطه را حفظ می‌کنیم.
in Verbindung bleibenدر ارتباط ماندن
• Bleiben wir in Verbindung!در ارتباط بمانیم!
mit jmdm. in Verbindung tretenبا کسی ارتباط برقرار کردن
• Er trat mit ihm in Verbindung.او با او ارتباط برقرار کرد.
die Verbindung abbrechenرابطه را قطع کردن
• Sie brach die Verbindung ab.او رابطه را قطع کرد.
eine persönliche Verbindungرابطه‌ی شخصی
• Wir haben eine persönliche Verbindung.ما رابطه‌ی شخصی داریم.
freundschaftliche Verbindungرابطه‌ی دوستانه
• Wir pflegen eine freundschaftliche Verbindung.ما رابطه‌ای دوستانه را حفظ می‌کنیم.
Verbindung zu etw. habenارتباط با چیزی داشتن
• Er hat keine Verbindung zur Natur.او ارتباطی با طبیعت ندارد.
• Er hatte eine Menge guter Verbindungen und wusste sie zu seinem Vorteil zu nutzen.او ارتباطات خوب بسیاری داشت و می‌دانست آن‌ها را به نفع خود به کار ببرد.
مترادف
BeziehungenSeilschaftVitamin BKontakteProtektion
کلمات هم‌خانواده
Beziehungenرابطه‌ها
Vitamin Bپارتی (محاوره‌ای)
ترکیب‌های رایج
gute Verbindungen habenارتباطات خوب داشتن
• Er hat gute Verbindungen.او ارتباطات خوبی دارد.
seine Verbindungen spielen lassenاز ارتباطاتش استفاده کردن
• Er ließ seine Verbindungen spielen.او از ارتباطاتش استفاده کرد.
einflussreiche Verbindungenارتباطات مؤثر
• Er hat einflussreiche Verbindungen.او ارتباطات مؤثری دارد.
Leute mit Verbindungenآدم‌های دارای ارتباط
• Es hilft, Leute mit Verbindungen zu kennen.آشنایی با آدم‌های دارای ارتباط کمک می‌کند.
ohne Verbindungenبدون ارتباط
• Ohne Verbindungen bekommt man den Job nicht.بدون ارتباطات آن شغل را نمی‌گیرند.
• Bei hohen Temperaturen gehen die Elemente eine große Zahl von Verbindungen ein.در دماهای بالا عناصر ترکیب‌های بسیاری تشکیل می‌دهند.
مترادف
KomplexBindungMolekülZusammenschluss
متضاد
Trennung
کلمات هم‌خانواده
Verbindungsstückقطعه‌ی اتصال
Molekülمولکول
ترکیب‌های رایج
eine chemische Verbindungترکیب شیمیایی
• Wasser ist eine chemische Verbindung.آب یک ترکیب شیمیایی است.
eine organische Verbindungترکیب آلی
• Der Stoff ist eine organische Verbindung.این ماده ترکیب آلی است.
eine Verbindung eingehenترکیب تشکیل دادن
• Die Elemente gehen eine Verbindung ein.عناصر ترکیب تشکیل می‌دهند.
in Verbindung mit …همراه با …
• Das Mittel wirkt nur in Verbindung mit Wasser.این ماده فقط همراه با آب اثر می‌کند.
wasserlösliche Verbindungenترکیب‌های محلول در آب
• Das sind wasserlösliche Verbindungen.اینها ترکیب‌های محلول در آب‌اند.
• Sie waren ganz sicher Mitglieder einer schlagenden Verbindung.آنان قطعاً عضو یک انجمن دانشجویی شمشیرزن بودند.
مترادف
BurschenschaftStudentenverbindungKorpsVerein
کلمات هم‌خانواده
Studentenverbindungانجمن دانشجویی
Burschenschaftبرادری دانشجویی
ترکیب‌های رایج
einer Verbindung angehörenعضو انجمن دانشجویی بودن
• Er gehört einer Verbindung an.او عضو یک انجمن دانشجویی است.
eine schlagende Verbindungانجمن دانشجویی شمشیرزن
• Er ist in einer schlagenden Verbindung.او در یک انجمن دانشجویی شمشیرزن است.
einer Verbindung beitretenبه انجمن دانشجویی پیوستن
• Er tritt einer Verbindung bei.او به یک انجمن دانشجویی می‌پیوندد.
das Haus der Verbindungخانه‌ی انجمن دانشجویی
• Die Party war im Haus der Verbindung.مهمانی در خانه‌ی انجمن دانشجویی بود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی