sprühen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe/bin gesprüht | sprühte | sprühe | ich |
| hast/bist gesprüht | sprühtest | sprühst | du |
| hat/ist gesprüht | sprühte | sprüht | er/sie/es |
| haben/sind gesprüht | sprühten | sprühen | wir |
| habt/seid gesprüht | sprühtet | sprüht | ihr |
| haben/sind gesprüht | sprühten | sprühen | sie/Sie |
معانی
1. پاشیده شدن، پرتاب شدن (بهصورت ذرهها یا قطرههای ریز؛ مثلاً جرقهها یا شعلهها میجهند؛ Perfekt با haben)sprühenintransitivبیشتر▾
2. (مجازی؛ بیشتر صفت فاعلی) پرجنبوجوش، پرنشاط (دربارهٔ حالت یا شخص بسیار زنده و شاداب؛ «sprühender Witz»: شوخطبعی درخشان)sprühenintransitivبیشتر▾
3. پراکنده شدن به جایی (پرتاب شدن به سویی؛ مثلاً گیسه به روی عرشه؛ Perfekt با sein)sprühenintransitivبیشتر▾
4. درخشیدن، چشمک زدن (برق زدن و جلوهگری؛ مثلاً الماس یا چشمها از خشم یا شادی؛ Perfekt با haben)sprühenintransitivبیشتر▾
5. نمنم باران آمدن (es sprüht؛ بارانی ریز و ملایم؛ Perfekt با haben)sprühenintransitivبیشتر▾
6. پراکندن، افشاندن (چیزی را بهصورت ذرهها یا قطرههای ریز از خود پرتاب کردن؛ مثلاً لوکوموتیو جرقه میافشاند؛ مجازی: چشمها آتش یا کینه میافشانند)sprühen+akk.بیشتر▾
7. اسپری کردن، افشاندن (etw. auf/in etw. sprühen؛ چیزی را با نازل بسیار ریز روی یا در چیزی پاشیدن؛ مثلاً حشرهکش یا عطر)sprühen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




