springen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin gesprungen | sprang | springe | ich |
| bist gesprungen | sprangst | springst | du |
| ist gesprungen | sprang | springt | er/sie/es |
| sind gesprungen | sprangen | springen | wir |
| seid gesprungen | sprangt | springt | ihr |
| sind gesprungen | sprangen | springen | sie/Sie |
معانی
1. پریدن (با یک جهش از زمین برخاستن یا از جایی به جایی دیگر جهیدن)springenintransitivبیشتر▾
2. پرش ورزشی انجام دادن (با نهایت نیرو و تکنیک برای رکورد یا نتیجهی ورزشی)springenintransitivبیشتر▾
3. جستوخیز کردن؛ جهشکنان دویدن (با جهشها و گامهای بزرگ رفتن)springenintransitivبیشتر▾
4. (گویشی، بهویژه جنوب آلمان، محاورهای) بهسرعت رفتن؛ دویدن؛ شتافتنspringenintransitivبیشتر▾
5. (محاورهای) بهسرعت برای کسی کاری انجام دادن؛ فرمان بردن (دواندوان برای انجام کاری یا خرید برای کسی رفتن)springenintransitivبیشتر▾
6. (محاورهای) جا پر کردن؛ جای همکار را گرفتن (محل کار خود را ترک کردن و کار جایی را که کسی لازم است بهعهده گرفتن)springenintransitivبیشتر▾
7. جهیدن؛ با نیرو و ناگهان حرکت کردن (چیزی با تکان یا فشار ناگهانی به بالا یا از جایی بیرون پرتاب شود؛ مثل توپ، جرقه یا چرخ از ریل)springenintransitivبیشتر▾
8. فوران کردن؛ فواره زدن؛ بیرون ریختن (مایعی با فشار در شعاعی قوی بیرون آید)springenintransitivبیشتر▾
9. ترک خوردن؛ شکستن؛ تکهتکه شدن (چیزی ناگهان ترک بردارد یا بشکند)springenintransitivبیشتر▾
10. باز شدن؛ ترکیدن (ناگهان بازشدن؛ مثل جوانه یا غلاف)springenintransitivبیشتر▾
11. ناگهان عوض شدن؛ جهش کردن (بیمقدمه از چیزی به چیز دیگر رسیدن؛ مثلاً چراغ راهنما به سبز رسیدن)springenintransitivبیشتر▾
12. (مجازی، در عبارات) ins Auge springen = بهوضوح جلب توجه کردن؛ über seinen Schatten springen = بر خود غلبه کردن؛ in die Bresche springen = به یاری کسی شتافتن؛ vor Freude springen = از شادی جهیدنspringenintransitivبیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




