صفتAdjektiv
tätig
معانی
1. شاغل؛ مشغول به کار (در شغلی کار کردن؛ در تعبیر tätig sein)بیشتر▾
• Doch ist er bereits seit längerer Zeit in Wien tätig.او اما مدتی است که در وین کار میکند.
2. کوشا؛ پرکار (پرشور در کار و سازندگی؛ فقط پیش از اسم)بیشتر▾
• Ein tätiger Mensch kann nicht untätig sein.آدم کوشا نمیتواند بیکار باشد.
3. عملی؛ فعال؛ مؤثر (همراه با عمل و کنش؛ فقط پیش از اسم؛ مانند کمک عملی یا آتشفشان فعال)بیشتر▾
• Ein tätiger Vulkan ist kein erloschener Vulkan.آتشفشان فعال آتشفشان خاموش نیست.
4. (حقوقی) پشیمانی عملی (جبران نتایج جرم توسط خود مجرم پیش از کشف آن؛ فقط در عبارت tätige Reue)بیشتر▾
• Der Täter kann die Folgen seiner strafbaren Handlung durch tätige Reue abwenden.مجرم میتواند با پشیمانی عملی پیامدهای عمل مجرمانهاش را دفع کند.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




