صفتAdjektiv
treu
[tʀɔɪ̯]
| treu | treuer | am treuesten |
معانی
1. وفادار (به کسی یا چیزی پایدار و قابلاعتماد پایبند)بیشتر▾
• Er ist ein treuer Ehemann.او شوهری وفادار است.
2. (محاورهای) سادهدل؛ معصوم (با نگاهی ساده و کودکانه)بیشتر▾
• Der Hund sah sie mit treuen Augen an.سگ با چشمانی معصوم به او نگاه کرد.
3. دقیق؛ مطابق اصل (کاملاً مطابق با واقعیت یا متن اصلی)بیشتر▾
• Das ist eine treue Übersetzung.این ترجمهای دقیق و وفادار به اصل است.
4. (ادبی) منطبق با ...؛ همسو (مطابق با چیزی؛ مثلاً «treu seinem Versprechen» = پایبند به قولش)بیشتر▾
• Treu seinem Versprechen half er ihr.او پایبند به قولش به او کمک کرد.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




