umkehren
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin/habe umgekehrt | kehrte um | kehre um | ich |
| bist/hast umgekehrt | kehrtest um | kehrst um | du |
| ist/hat umgekehrt | kehrte um | kehrt um | er/sie/es |
| sind/haben umgekehrt | kehrten um | kehren um | wir |
| seid/habt umgekehrt | kehrtet um | kehrt um | ihr |
| sind/haben umgekehrt | kehrten um | kehren um | sie/Sie |
معانی
1. برگشتن (در مسیر پیمودهشده دور زدن و برگشتن؛ Perfekt با sein؛ مثلاً وقتی باران گرفت برگشتیم)umkehrenintransitivبیشتر▾
2. (مجازی، ادبی) تغییر مسیر زندگی دادن (درونی دگرگون شدن، توبه یا بهبود یافتن؛ Perfekt با sein)umkehrenintransitivبیشتر▾
3. وارونه کردن، درونبیرون کردن (چیزی را از درون به بیرون برگرداندن؛ مثلاً جیبها؛ Perfekt با haben)umkehren+akk.بیشتر▾
4. برگرداندن، واژگون کردن (چیزی را به سمت دیگر چرخاندن؛ مثلاً صندلیها را؛ محاورهای: «den Spieß umkehren»: قضیه را وارونه کردن)umkehren+akk.بیشتر▾
5. به عقب چرخیدن (sich umkehren؛ ۱۸۰ درجه چرخیدن)sich umkehrenبیشتر▾
6. معکوس کردن، وارونه ساختن (حالت یا رابطهای را برعکس کردن؛ مثلاً ترتیب یا وضعیت؛ Perfekt با haben؛ در وجه وصفی: umgekehrt = معکوس)umkehren+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




