برای تحصیل در آلمان فقط یک آزمون زبان وجود ندارد. تست‌داف، DSH و گوته (Goethe-Zertifikat) سه نام آشنایی هستند، اما هدف و کاربرد یکسانی ندارند. در این مقاله با تکیه بر آیین‌نامه‌ی رسمی RO-DT و صفحه‌های رسمی دانشگاه‌ها و مؤسسه‌ها بررسی می‌کنیم هر آزمون برای چه کسی مناسب است. اگر هنوز نمی‌دانید دانشگاه شما کدام آزمون را می‌پذیرد، پیش از هر ثبت‌نامی ابتدا همین را بپرسید.
شناسنامه‌ی سه آزمون
| TestDaF | DSH | Goethe-Zertifikat | |
|---|---|---|---|
| برگزارکننده | مؤسسه‌ی TestDaF (g.a.s.t.)، با مراکز آزمون در حدود ۱۰۰ کشور | خود دانشگاه‌ها و استودین‌کالگ‌ها | مؤسسه‌ی گوته، در مراکز آزمون سراسر جهان |
| هدف | اثبات توانایی زبانی برای تحصیل دانشگاهی | اثبات توانایی زبانی برای تحصیل دانشگاهی | گواهی سطح عمومی زبان بر اساس چارچوب CEFR (B1، B2، C1، C2 و غیره) |
| اعلام نتیجه | برای هر مهارت TDN 3، 4 یا 5؛ نمره‌ی کل ندارد | DSH-1 تا DSH-3 برای کل آزمون، همراه نتیجه‌ی بخش‌ها | برای هر ماژول نمره‌ی ۰ تا ۱۰۰ و قبولی با ۶۰ امتیاز؛ بدون سطح کلی |
| شرط پذیرش در آیین‌نامه‌ی RO-DT | TDN 4 در هر چهار بخش، پذیرش بدون محدودیت | دست‌کم DSH-2، پذیرش بدون محدودیت | فقط Goethe-Zertifikat C2: GDS در فهرست RO-DT آمده است |
| شکل آزمون | دیجیتال یا کاغذی | کتبی و شفاهی حضوری | چهار ماژول؛ می‌توان ماژول‌ها را جدا یا با هم داد |
جزئیات تست‌داف را در مقاله‌های «آزمون تست‌داف چیست؟» و «دیجیتال یا کاغذی»، جزئیات DSH را در «آزمون DSH چیست؟» و جزئیات گوته را در «Goethe-Zertifikat C1» بخوانید.
گوته برای ورود به دانشگاه کافی است؟
این رایج‌ترین ابهام است. بر اساس منابع رسمی که بررسی کردیم:
- RO-DT: آیین‌نامه، «Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom» را در فهرست مدرک‌های معاف‌کننده از آزمون زبان آورده است. Goethe-Zertifikat C1 در آن فهرست نیست.
- Heidelberg: در صفحه‌ی رسمی خود برای مدرک معادل DSH-2، علاوه بر تست‌داف و DSH، Goethe-Zertifikat C2، ÖSD C2 و telc Deutsch C1 Hochschule را نام برده است، اما Goethe C1 را نه.
- نتیجه: اگر هدف شما ورود به دانشگاه‌های آلمان است، پیش از هر ثبت‌نام در گوته C1 مطمئن شوید که دانشگاه و رشته‌ی مقصد آن را می‌پذیرد. هر دانشگاه می‌تواند فهرست مدرک‌های خود را داشته باشد.
سطح C1 در گوته با سطح C1 دانشگاهی در تست‌داف یا DSH معادل خودکار نیست. دانشگاه‌ها مدرک‌هایی را می‌پذیرند که در آیین‌نامه یا فهرست خودشان آمده باشد، نه فقط هر مدرک هم‌سطح.
کدام آزمون برای چه کسی مناسب‌تر است؟
- TestDaF: اگر می‌خواهید پیش از رفتن به آلمان و در کشور خودتان آزمون بدهید، چون مراکز آزمون در حدود ۱۰۰ کشور هستند. نتیجه‌ی هر مهارت جداگانه دیده می‌شود.
- DSH: اگر در آلمان هستید یا دانشگاه مقصد خودش DSH برگزار می‌کند. بخش شفاهی حضوری دارد و آزمون کتبی بر ساختارهای زبان علمی تأکید دارد.
- Goethe: اگر هدفتان گواهی سطح عمومی زبان (مثلاً برای کار، مهاجرت یا به‌عنوان تمرین مرحله‌ای) است، یا دانشگاه مقصد شما صراحتاً آن را می‌پذیرد. ماژولی بودن گوته می‌گذارد یک مهارت را جداگانه دوباره بدهید.
پیش از ثبت‌نام، صفحه‌ی «شرایط زبان» رشته‌ی هدف را در سایت دانشگاه بخوانید و مدرک‌های پذیرفته‌شده را یادداشت کنید. همان فهرست انتخاب شما را تعیین می‌کند.
منابع:
آیین‌نامه‌ی RO-DT (نسخه‌ی ۲۰۱۹)، HRK
Sprachanforderungen، دانشگاه Heidelberg
Durchführungsbestimmungen Goethe-Zertifikat C1 (نسخه‌ی ۱ سپتامبر ۲۰۲۵)
پرسش‌های متداول تست‌داف، testdaf.de
دیدگاه خود را بنویسید