پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

anziehen

[ˈanʦiːən]
Präsens: zieht an
Präteritum: zog an
Perfekt: hat angezogen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe angezogenzog anziehe anich
hast angezogenzogst anziehst andu
hat angezogenzog anzieht aner/sie/es
haben angezogenzogen anziehen anwir
habt angezogenzogt anzieht anihr
haben angezogenzogen anziehen ansie/Sie

معانی

• Es wird heute warm, du kannst dem Kind eine Shorts anziehen.امروز هوا گرم می‌شود، می‌توانی به بچه شلوارک بپوشانی.
مترادف
überziehenanlegenüberstreifen
متضاد
ausziehenablegen
کلمات هم‌خانواده
Anzugکت‌وشلوار
anziehendجذاب
Anziehungجاذبه
ausziehenدرآوردن
umziehenلباس عوض کردن
Anziehsachenلباس‌ها
ترکیب‌های رایج
eine Jacke anziehenژاکتی پوشیدن
• Zieh bitte eine Jacke an, es ist kalt.لطفاً ژاکتی بپوش، سرد است.
Schuhe anziehenکفش پوشیدن
• Ich ziehe meine Schuhe an.من کفش‌هایم را می‌پوشم.
jmdm. etw. anziehenچیزی را به کسی پوشاندن
• Sie zieht dem Kind die Mütze an.او کلاه را سر بچه می‌گذارد.
einen Pullover anziehenپیراهن گرم پوشیدن
• Er zieht einen Pullover an.او پولیور می‌پوشد.
die Hose anziehenشلوار پوشیدن
• Zieh die Hose richtig an!شلوار را درست بپوش!
• Er stand auf und zog sich an.او بلند شد و لباس پوشید.
مترادف
sich ankleidensich bekleiden
متضاد
sich ausziehen
ترکیب‌های رایج
sich anziehenلباس پوشیدن
• Ich ziehe mich schnell an.من سریع لباس می‌پوشم.
sich morgens anziehenصبح لباس پوشیدن
• Die Kinder ziehen sich morgens selbst an.بچه‌ها صبح خودشان لباس می‌پوشند.
das Kind anziehenلباس بچه را پوشاندن
• Die Mutter zieht das Kind an.مادر به بچه لباس می‌پوشاند.
Zieh dich an!لباس بپوش!
• Zieh dich an, wir müssen los!لباس بپوش، باید برویم!
• Bist du auch warm genug angezogen?تو هم به اندازه‌ی کافی گرم لباس پوشیده‌ای؟
مترادف
sich kleiden
ترکیب‌های رایج
sich warm anziehenگرم لباس پوشیدن
• Zieh dich warm an!گرم لباس بپوش!
sich schick anziehenشیک لباس پوشیدن
• Sie zieht sich für die Party schick an.او برای مهمانی شیک لباس می‌پوشد.
gut angezogen seinخوش‌پوش بودن
• Er ist immer gut angezogen.او همیشه خوش‌پوش است.
sich ordentlich anziehenمرتب لباس پوشیدن
• Ihr sollt euch ordentlich anziehen.شما باید مرتب لباس بپوشید.
• Der Schrank ist voll, aber ich habe nichts anzuziehen.کمد پر است، ولی من چیزی برای پوشیدن ندارم.
ترکیب‌های رایج
nichts anzuziehen habenچیزی برای پوشیدن نداشتن
• Ich habe schon wieder nichts anzuziehen!من باز هم چیزی برای پوشیدن ندارم!
• Sie sitzt auf dem Sofa, die Beine angezogen.او روی مبل نشسته، پاهایش جمع شده است.
مترادف
anwinkelnheranziehenbeugen
متضاد
ausstrecken
ترکیب‌های رایج
die Beine anziehenپاها را جمع کردن
• Er zieht die Beine an.او پاهایش را جمع می‌کند.
die Schultern anziehenشانه‌ها را بالا بردن
• Sie zieht die Schultern an.او شانه‌ها را بالا می‌برد.
das Kinn anziehenچانه را به سینه نزدیک کردن
• Zieh das Kinn an.چانه را بیاور پایین.
• Ein Magnet zieht Eisen an.آهن‌ربا آهن را جذب می‌کند.
مترادف
anlockenheranziehen
متضاد
abstoßen
ترکیب‌های رایج
Magnete ziehen sich anآهن‌رباها همدیگر را جذب می‌کنند
• Gleiche Pole ziehen sich nicht an.قطب‌های هم‌نام همدیگر را جذب نمی‌کنند.
von einem Magneten angezogenجذب‌شده توسط آهن‌ربا
• Die Münze wird nicht vom Magneten angezogen.سکه به آهن‌ربا جذب نمی‌شود.
• Salz zieht Wasser an.نمک آب را جذب می‌کند.
مترادف
aufnehmenbinden
متضاد
abstoßen
ترکیب‌های رایج
Feuchtigkeit anziehenرطوبت را جذب کردن
• Der Boden zieht Feuchtigkeit an.کف رطوبت را جذب می‌کند.
Gerüche anziehenبو را به خود گرفتن
• Nasse Schuhe ziehen Gerüche an.کفش‌های خیس بو می‌گیرند.
• Er zog die Tür hinter sich an.او در را پشت سرش بست.
مترادف
zuziehenschließen
متضاد
aufmachen
ترکیب‌های رایج
die Tür anziehenدر را بستن
• Zieh die Tür bitte an.لطفاً در را ببند.
das Fenster anziehenپنجره را بستن
• Sie zieht das Fenster an.او پنجره را می‌بندد.
• Das Fest zieht jedes Jahr tausende Besucher an.این جشن هر سال هزاران بازدیدکننده را جذب می‌کند.
مترادف
anlockenbegeisternfaszinieren
متضاد
abstoßen
ترکیب‌های رایج
Besucher anziehenبازدیدکنندگان را جذب کردن
• Die Messe zieht viele Besucher an.نمایشگاه بازدیدکنندگان زیادی را جذب می‌کند.
Touristen anziehenگردشگران را جذب کردن
• Die Stadt zieht viele Touristen an.شهر گردشگران زیادی را جذب می‌کند.
magisch anziehenجادویی جذب کردن
• Der See zieht ihn magisch an.دریاچه او را جادویی جذب می‌کند.
• Zieh die Schrauben fest an.پیچ‌ها را محکم ببند.
مترادف
festziehenfestdrehenstraffen
متضاد
lockernlösen
ترکیب‌های رایج
eine Schraube anziehenپیچی را سفت کردن
• Er zieht die Schraube an.او پیچ را سفت می‌کند.
die Handbremse anziehenترمز دستی را کشیدن
• Zieh die Handbremse an!ترمز دستی را بکش!
die Zügel anziehenافسار را کشیدن
• Der Reiter zieht die Zügel an.سوارکار افسار را می‌کشد.
• Die Pferde zogen an.اسب‌ها شروع به کشیدن کردند.
مترادف
losziehensich in Bewegung setzen
متضاد
anhalten
ترکیب‌های رایج
Die Pferde ziehen an.اسب‌ها شروع به کشیدن می‌کنند.
• Der Wagen rollte los, als die Pferde anzogen.وقتی اسب‌ها به کشیدن افتادند، ارابه حرکت کرد.
Der Zug zieht an.قطار راه می‌افتد.
• Die Lokomotive zieht an.لوکوموتیو راه می‌افتد.
• Die Preise ziehen an.قیمت‌ها بالا می‌روند.
مترادف
steigensich erhöhenzulegen
متضاد
fallensinken
ترکیب‌های رایج
die Preise ziehen anقیمت‌ها بالا می‌روند
• Im Winter ziehen die Heizpreise an.در زمستان قیمت گرمایش بالا می‌رود.
die Nachfrage zieht anتقاضا افزایش می‌یابد
• Die Nachfrage zieht wieder an.تقاضا دوباره افزایش می‌یابد.
die Wirtschaft zieht anاقتصاد رونق می‌گیرد
• Die Wirtschaft zieht langsam an.اقتصاد آرام رونق می‌گیرد.
• Auf der letzten Geraden wurde das Tempo angezogen.در مسیر مستقیم آخر سرعت بالا برده شد.
مترادف
beschleunigensprintenGas geben
متضاد
bremsen
ترکیب‌های رایج
das Tempo anziehenسرعت را بالا بردن
• Der Läufer zieht das Tempo an.دونده سرعت را بالا می‌برد.
den Spurt anziehenاسپرت را آغاز کردن
• Er zog den Spurt an.او اسپرت را آغاز کرد.
• Die Notenbanker ziehen die Zinsschraube an.بانکداران مرکزی نرخ بهره را بالا می‌برند.
مترادف
erhöhenverschärfensteigern
متضاد
senkenlockern
ترکیب‌های رایج
die Steuerschraube anziehenمالیات را بالا بردن
• Der Staat zieht die Steuerschraube an.دولت مالیات را بالا می‌برد.
die Zinsschraube anziehenنرخ بهره را بالا بردن
• Die Bank zieht die Zinsschraube an.بانک نرخ بهره را بالا می‌برد.
den Druck anziehenفشار را زیاد کردن
• Der Trainer zog den Druck an.مربی فشار را زیاد کرد.
• Dunkle Wolken kommen angezogen.ابرهای تیره نزدیک می‌شوند.
مترادف
herankommennäher kommen
متضاد
wegziehen
ترکیب‌های رایج
angezogen kommenنزدیک آمدن
• Mit Sack und Pack kam er angezogen.او با بار و بنه نزدیک آمد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی