gewinnen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe gewonnen	gewann	gewinne	ich
hast gewonnen	gewannst	gewinnst	du
hat gewonnen	gewann	gewinnt	er/sie/es
haben gewonnen	gewannen	gewinnen	wir
habt gewonnen	gewannt	gewinnt	ihr
haben gewonnen	gewannen	gewinnen	sie/Sie

1. بردن؛ برنده‌ی جنگ، مسابقه یا رقابت شدن؛ پیروز شدنgewinnen+akk.بیشتر▾

• Wir haben das Spiel gewonnen.ما بازی را بردیم.

مترادف

متضاد

کلمات هم‌خانواده

Gewinnسود / برد

Gewinnerبرنده

Gewinnerinبرنده (زن)

Gewinnspielمسابقه‌ی جایزه‌دار

gewinnbringendسودآور

abgewinnenبردن از کسی

ترکیب‌های رایج

ein Spiel gewinnenبازی‌ای را بردن

• Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.تیم ما بازی را برد.

einen Wettkampf gewinnenمسابقه‌ای را بردن

• Sie gewinnt den Wettkampf klar.او مسابقه را قاطعانه می‌برد.

ein Rennen gewinnenمسابقه‌ی دو را بردن

• Er gewinnt das Rennen.او مسابقه را می‌برد.

einen Prozess gewinnenدعوا را بردن

• Die Firma gewann den Prozess.شرکت دعوا را برد.

Wir haben gewonnen!ما بردیم!

• Hurra, wir haben gewonnen!هورا، ما بردیم!

2. بردن (شانس)؛ به‌واسطه‌ی بخت چیزی به دست آوردن؛ در قرعه‌کشی یا بخت‌آزمایی برنده شدنgewinnen+akk.بیشتر▾

• Sie hat in der Lotterie gewonnen.او در قرعه‌کشی برنده شد.

3. به دست آوردن، کسب کردن؛ چیزی را با تلاش یا زحمت به دست آوردن؛ (معنی ضعیف‌تر) گرفتنgewinnen+akk.بیشتر▾

• Der Läufer gewann einen sicheren Vorsprung.دونده برتری مطمئنی به دست آورد.

4. (jmdn. für etw. gewinnen) جلب کردن؛ همکاری یا حمایت کسی را به دست آوردنgewinnenfür+akk.بیشتر▾

• Wir haben ihn für unser Projekt gewonnen.ما او را برای پروژه‌مان جلب کرده‌ایم.

5. (an etw. gewinnen) افزایش یافتن؛ چیزی را بیشتر کردن (سرعت، ارتفاع، ارزش)gewinnenan+dat.بیشتر▾

• Das Flugzeug gewann schnell an Höhe.هواپیما سریع ارتفاع گرفت.

6. استخراج کردن؛ منابع طبیعی را از زمین بیرون آوردن؛ چیزی را از ماده‌ای تولید کردنgewinnen+akk.بیشتر▾

• Zucker wird aus Rüben gewonnen.شکر از چغندر به دست می‌آید.

7. (ادبی) رسیدن به جایی؛ به مکانی دست یافتنgewinnen+akk.بیشتر▾

• Das Schiff gewinnt die offene See.کشتی به دریای آزاد می‌رسد.

8. (jmd. kann es über sich gewinnen) خود را راضی کردن؛ بر خود غلبه کردن برای انجام کاریgewinnen+akk.بیشتر▾

• Er konnte es nicht über sich gewinnen, den Fehler zuzugeben.او نتوانست خودش را راضی کند که خطا را بپذیرد.

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی