پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

mitnehmen

[ˈmɪtneːmən]
Präsens: nimmt mit
Präteritum: nahm mit
Perfekt: hat mitgenommen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe mitgenommennahm mitnehme mitich
hast mitgenommennahmst mitnimmst mitdu
hat mitgenommennahm mitnimmt miter/sie/es
haben mitgenommennahmen mitnehmen mitwir
habt mitgenommennahmt mitnehmt mitihr
haben mitgenommennahmen mitnehmen mitsie/Sie

معانی

پیشوند جداشدنی
• Nimm den Regenschirm mit!چتر را با خودت ببر!
مترادف
mit sich nehmenmitbringeneinpacken
متضاد
dalassenzurücklassen
کلمات هم‌خانواده
Mitnahmeبا خود بردن
mitnehmbarقابل حمل
mitgenommenفرسوده / خسته
nehmenگرفتن
mitbringenآوردن
mitkommenهمراه آمدن
ترکیب‌های رایج
etw. mitnehmenچیزی را با خود بردن
• Ich nehme ein Buch mit auf die Reise.من یک کتاب با خود به سفر می‌برم.
zum Mitnehmenبرای بیرون‌بر
• Zwei Kaffee zum Mitnehmen, bitte.دو قهوه بیرون‌بر، لطفاً.
Gepäck mitnehmenبار با خود بردن
• Man sollte nicht zu viel Gepäck mitnehmen.نباید خیلی بار با خود برد.
etw. mit auf die Reise mitnehmenچیزی را به سفر بردن
• Wir nehmen viele Fotos mit auf die Reise.ما عکس‌های زیادی با خود به سفر می‌بریم.
پیشوند جداشدنی
• Die Eltern haben uns an die See mitgenommen.والدین ما را به ساحل بردند.
مترادف
mitfahren lassenmitbringenbegleiten lassen
متضاد
zurücklassen
ترکیب‌های رایج
jmdn. im Auto mitnehmenکسی را با ماشین بردن
• Kannst du mich im Auto mitnehmen?می‌توانی مرا با ماشین ببری؟
jmdn. in den Urlaub mitnehmenکسی را به تعطیلات بردن
• Er nimmt die Kinder in den Urlaub mit.او بچه‌ها را به تعطیلات می‌برد.
einen Anhalter mitnehmenمسافر کنار جاده را سوار کردن
• Ich habe einen Anhalter mitgenommen.من مسافری را کنار جاده سوار کردم.
jmdn. zur Party mitnehmenکسی را به مهمانی بردن
• Sie nahm ihn zur Party mit.او را به مهمانی برد.
پیشوند جداشدنی
• Ich glaube, ich nehme noch einen Apfel mit.فکر کنم یک سیب هم بردارم.
مترادف
dazukaufennoch kaufen
ترکیب‌های رایج
noch etw. mitnehmenچیزی هم برداشتن (خریدن)
• Ich nehme noch ein Kilo Tomaten mit.یک کیلو گوجه هم برمی‌دارم.
Das nehme ich mit.این را برمی‌دارم (می‌خرم).
• Das Brot nehme ich mit.نان را برمی‌دارم.
پیشوند جداشدنی
• Ich nehme so viel für mich mit.من چیزهای زیادی برای خودم برمی‌دارم.
مترادف
mitbekommenverinnerlichen
ترکیب‌های رایج
Erfahrungen mitnehmenتجربه‌ها را با خود بردن
• Ich nehme viele Erfahrungen mit.من تجربه‌های زیادی با خود می‌برم.
Eindrücke mitnehmenبرداشت‌ها را با خود بردن
• Wir nehmen schöne Eindrücke mit.ما برداشت‌های زیبایی با خود می‌بریم.
einen Punkt mitnehmenنکته‌ای را برداشتن
• Diesen Punkt nehme ich mit.این نکته را برمی‌دارم.
پیشوند جداشدنی
• Der Krieg hat das Land schwer mitgenommen.جنگ کشور را سخت فرسوده کرده است.
مترادف
schwächenschadenstrapazieren
متضاد
schonen
ترکیب‌های رایج
jmdn. stark mitnehmenکسی را شدیداً خسته کردن
• Die Krankheit hat ihn stark mitgenommen.بیماری او را سخت از پا انداخت.
mitgenommen aussehenخسته به نظر رسیدن
• Sie sieht müde und mitgenommen aus.او خسته و تحلیل‌رفته به نظر می‌رسد.
پیشوند جداشدنی
• Das nimmt mich sehr mit.این مرا خیلی تحت تأثیر می‌گذارد.
مترادف
belastenerschütternaufwühlen
ترکیب‌های رایج
jmdn. mitnehmenکسی را متأثر کردن
• Der Verlust nimmt sie sehr mit.این فقدان او را به‌شدت متأثر می‌کند.
Das nimmt mich mit.این مرا متأثر می‌کند.
• Das Schicksal der Kinder nimmt mich mit.سرنوشت کودکان مرا متأثر می‌کند.
پیشوند جداشدنی
• Die Einbrecher haben den ganzen Schmuck mitgenommen.دزدها همه‌ی جواهرات را با خود بردند.
مترادف
stehlenentwendenklauen
متضاد
zurückbringen
ترکیب‌های رایج
Schmuck mitnehmenجواهرات را بردن
• Die Täter nahmen Schmuck und Bargeld mit.سارقان جواهرات و پول نقد را بردند.
Wertsachen mitnehmenاشیای قیمتی را بردن
• Er nahm mehrere Wertsachen mit.او چند شیء قیمتی را برد.
پیشوند جداشدنی
• Ein Lkw nahm beim Abbiegen einen Laternenmast mit.کامیونی هنگام پیچیدن تیر چراغ را با خود برد.
مترادف
rammenbeschädigenstreifen
ترکیب‌های رایج
einen Laternenmast mitnehmenتیر چراغ را کندن
• Der Fahrer hat versehentlich einen Laternenpfahl mitgenommen.راننده سهواً تیر چراغ را با خود کند.
einen Zaun mitnehmenنرده را خراب کردن
• Er nahm beim Abbiegen den Zaun mit.او هنگام پیچیدن نرده را خراب کرد.
پیشوند جداشدنی
• Der Trainer nimmt alle Spieler mit.مربی همه‌ی بازیکنان را با خود همراه می‌کند.
مترادف
einbindenteilhaben lassenüberzeugen
متضاد
ausschließen
ترکیب‌های رایج
die Menschen mitnehmenمردم را همراه کردن
• Die Regierung muss die Menschen mitnehmen.دولت باید مردم را همراه کند.
Mitarbeiter mitnehmenکارکنان را همراه کردن
• Eine gute Chefin nimmt ihre Mitarbeiter mit.یک رئیس خوب کارکنانش را همراه می‌کند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی