zurückziehen

[tsuˈʁʏkˌtsiːən]

Präsens: zieht zurück

Präteritum: zog zurück

Perfekt: hat zurückgezogen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zurückgezogen	zog zurück	ziehe zurück	ich
hast zurückgezogen	zogst zurück	ziehst zurück	du
hat zurückgezogen	zog zurück	zieht zurück	er/sie/es
haben zurückgezogen	zogen zurück	ziehen zurück	wir
habt zurückgezogen	zogt zurück	zieht zurück	ihr
haben zurückgezogen	zogen zurück	ziehen zurück	sie/Sie

معانی

1. کشیدن و برگرداندن (چیزی به عقب، مثلاً طناب)بیشتر▾

• Er zieht das Seil zurück.او طناب را به عقب می‌کشد.

• Der Angler zog die Leine langsam zurück, um den Fisch nicht zu verschrecken.ماهیگیر نخِ ماهیگیری را به‌آرامی به عقب کشید تا ماهی را نترساند.

• Mit ruhiger Hand zog der Bogenschütze die Sehne millimeterweise zurück, bevor er den Pfeil losließ.تیرانداز با دستی آرام، زه را میلی‌متر به میلی‌متر به عقب کشید پیش از اینکه تیر را رها کند.

2. پس کشیدن (دست و غیره)بیشتر▾

• Sie zieht schnell ihre Hand zurück.او سریع دستش را پس می‌کشد.

• Als er den heißen Topf berührte, zog er sofort seine Hand zurück.وقتی او دیگِ داغ را لمس کرد، بلافاصله دستش را پس کشید.

• Instinktiv zog das Kind seine Hand zurück, noch bevor es die Flamme überhaupt richtig berührt hatte.بچه به‌طورِ غریزی دستش را پس کشید، حتی پیش از اینکه واقعاً شعله را لمس کرده باشد.

3. پس زدن، کنار کشیدن (پرده و غیره)بیشتر▾

• Sie zieht den Vorhang zurück.او پرده را کنار می‌زند.

• Jeden Morgen zieht er die Vorhänge zurück, um das Sonnenlicht hereinzulassen.او هر روز صبح پرده‌ها را کنار می‌زند تا نورِ آفتاب وارد شود.

• Als sie den schweren Samtvorhang zurückzog, offenbarte sich ein Blick auf den atemberaubenden Garten.وقتی او پردهٔ سنگینِ مخملی را کنار زد، منظره‌ای نفس‌گیر از باغ آشکار شد.

4. پس گرفتن (دستور، درخواست، دعوی، وعده و غیره)بیشتر▾

• Er zieht seinen Antrag zurück.او درخواستش را پس می‌گیرد.

• Nach der Diskussion zog die Firma ihr Angebot vollständig zurück.بعد از بحث، شرکت پیشنهادش را کاملاً پس گرفت.

• Angesichts der öffentlichen Empörung sah sich der Politiker gezwungen, seinen umstrittenen Gesetzesvorschlag zurückzuziehen.با توجه به خشمِ عمومی، سیاستمدار مجبور شد لایحهٔ بحث‌برانگیزش را پس بگیرد.

5. فراخواندن (دیپلمات، سفیر)بیشتر▾

• Das Land zieht seinen Botschafter zurück.کشور سفیرش را فرا می‌خواند.

• Nach dem diplomatischen Zwischenfall zog die Regierung ihren Botschafter aus dem Land zurück.بعد از حادثهٔ دیپلماتیک، دولت سفیرش را از آن کشور فراخواند.

• Als Reaktion auf die Sanktionen entschied sich das Außenministerium, sämtliche diplomatischen Vertreter aus der Region zurückzuziehen.وزارتِ امورِ خارجه در واکنش به تحریم‌ها تصمیم گرفت همهٔ نمایندگانِ دیپلماتیک را از آن منطقه فراخواند.

6. (sich zurückziehen) عقب نشستن، عقب‌نشینی کردن (نیرویِ نظامی)بیشتر▾

• Die Armee zieht sich zurück.ارتش عقب‌نشینی می‌کند.

• Angesichts der starken Verluste zog sich das Bataillon in die Berge zurück.با توجه به تلفاتِ سنگین، گردان به کوه‌ها عقب‌نشینی کرد.

• Nach wochenlangen erbitterten Kämpfen sah sich die Besatzungsmacht gezwungen, sich vollständig aus der Region zurückzuziehen.بعد از هفته‌ها نبردِ شدید، نیروی اشغالگر مجبور شد به‌طورِ کامل از آن منطقه عقب‌نشینی کند.

7. (sich zurückziehen) خلوت‌کنان به جایی رفتن، کناره گرفتنبیشتر▾

• Sie zieht sich in ihr Zimmer zurück.او به اتاقش می‌رود (خلوت می‌کند).

• Nach dem langen Abendessen zog sich der Gastgeber müde in sein Arbeitszimmer zurück.بعد از شامِ طولانی، میزبانِ خسته به اتاقِ کارش رفت.

• Erschöpft von den endlosen Verhandlungen zog sich der Diplomat für einige Stunden zur Ruhe in seine Suite zurück.دیپلمات که از مذاکراتِ بی‌پایان خسته شده بود، برای چند ساعت جهتِ استراحت به سوئیتِ خودش رفت.

8. (sich zurückziehen) دست کشیدن از، کناره‌گیری کردن از (سیاست، کسب‌وکار و غیره)zurückziehenaus+dat.بیشتر▾

• Er zieht sich aus der Politik zurück.او از سیاست کناره‌گیری می‌کند.

• Nach dreißig Jahren zog sich der Firmengründer aus dem Tagesgeschäft zurück.بعد از سی سال، بنیان‌گذارِ شرکت از کسب‌وکارِ روزمره کناره‌گیری کرد.

• Enttäuscht von den ständigen Machtkämpfen innerhalb der Partei zog sich die Politikerin endgültig aus dem öffentlichen Leben zurück.سیاستمدارِ زن که از کشمکش‌های قدرتِ دائمی در حزب ناامید شده بود، سرانجام به‌طورِ کامل از زندگیِ عمومی کناره‌گیری کرد.

9. (sich zurückziehen) رابطهٔ خود را با کسی قطع کردن، بریدن ازzurückziehenvon+dat.بیشتر▾

• Sie zieht sich von ihren alten Freunden zurück.او رابطه‌اش را با دوستانِ قدیمی‌اش قطع می‌کند.

• Nach dem Streit zog er sich völlig von seiner Familie zurück.بعد از دعوا، او کاملاً از خانواده‌اش بُرید.

• Aus tiefer Enttäuschung zog sie sich nach und nach von allen Menschen zurück, die ihr einst nahegestanden hatten.او از سرِ ناامیدیِ عمیق کم‌کم از همهٔ کسانی که زمانی بهش نزدیک بودند، بُرید.

10. (به‌طورِ گروهی) برگشتن، عقب نشستن، دور شدن (جمعیت، آب و غیره)بیشتر▾

• Das Meer zieht sich bei Ebbe zurück.دریا در زمانِ جزر عقب می‌نشیند.

• Nach dem Ende der Demonstration zog sich die Menge langsam vom Platz zurück.بعد از پایانِ تظاهرات، جمعیت به‌آرامی از میدان دور شد.

• Als der Sturm nachließ, zog sich das Wasser des überfluteten Tals allmählich in sein ursprüngliches Flussbett zurück.وقتی طوفان فروکش کرد، آبِ درهٔ سیل‌زده به‌تدریج به بسترِ اصلیِ رودخانه برگشت.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی