صفتAdjektiv
butterweich
معانی
1. بسیار نرم؛ نرم مثل کره (نرمترین حالت ممکن)بیشتر▾
• Ich selber esse sie am liebsten, wenn sie noch glasig sind, zehn Minuten, und sie sind butterweich.خودم وقتی را بیشتر دوست دارم که هنوز شفافاند، ده دقیقه، و کرهوار نرماند.
2. (مجازی، تحقیرآمیز) سست؛ بیاستقامت؛ بیقاطع (در رفتار یا موضع: شخصیت نشان ندادن که انتظار میرفت)بیشتر▾
• Selbst ich wurde heute butterweich, als die vierjährige Mira frühmorgens in mein Bett schlüpfte.حتی من امروز نرم شدم، وقتی میرای چهارساله صبح زود به تخت من خزید.
3. (ورزش، اصطلاح) پاس یا ارسال توپ نرم و حسابشده، بدون شدتبیشتر▾
• Die Flanke kam butterweich auf den Kopf des Stürmers.سانتر نرم و حسابشده روی سر مهاجم آمد.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




