در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
هم‌پایه‌سازNebenordnend

deshalb

نکته‌ی گرامری — ترتیب کلمات
هیچ تأثیری بر ترتیب کلمات جمله ندارد — فعل صرف‌شده همچنان در جایگاه دوم جمله می‌ماند. مثال: «Ich komme, und sie bleibt hier.»

معانی

• Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.او بیمار بود، به همین دلیل نتوانست بیاید.
مترادف
darumdeswegendaheraus diesem Grundfolglichinfolgedessen
متضاد
trotzdemdennoch
ترکیب‌های رایج
deshalbبه همین دلیل
• Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.باران می‌بارد، به همین دلیل در خانه می‌مانیم.
und deshalbو به همین دلیل
• Er war krank und deshalb zu Hause.او بیمار بود و به همین دلیل در خانه بود.
deshalb nichtبه همین دلیل نه
• Ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb keine Feindschaft.من با تو هم‌نظر نیستم، اما به همین دلیل دشمنی نیست.
nur deshalbفقط به همین دلیل
• Nur deshalb hat er es getan.فقط به همین دلیل او این کار را کرد.
deshalb … weilبه همین دلیل … که
• Er schwieg deshalb, weil er Angst hatte.او به همین دلیل ساکت ماند که می‌ترسید.
deshalb mussبه همین دلیل باید
• Die Straße ist vereist, deshalb musst du langsam fahren.جاده یخ‌زده است، به همین دلیل باید آهسته برانی.
• Er hat gut gearbeitet, aber deshalb ist er noch kein Meister.او خوب کار کرده، اما این به آن معنا نیست که هنوز استاد است.
مترادف
trotzdemdennochdarum aber nichtnicht unbedingt
متضاد
folglich
ترکیب‌های رایج
aber deshalbاما به همین دلیل
• Das ist schön, aber deshalb nicht gut.این زیباست، اما لزوماً خوب نیست.
deshalb noch nichtبه همین دلیل هنوز نه
• Er ist reich, aber deshalb noch nicht glücklich.او ثروتمند است، اما به همین دلیل هنوز خوشبخت نیست.
deshalb dürfen nichtبه همین دلیل نباید
• Es ist geglückt, deshalb dürfen wir nicht nachlassen.موفق شد، اما نباید سست شویم.
deshalb ist er noch keinبه همین دلیل هنوز نیست
• Er hat gewonnen, deshalb ist er noch kein Held.او برنده شد، اما هنوز قهرمان نیست.
nicht deshalbنه به همین دلیل
• Nicht deshalb bin ich gekommen.من به همین دلیل نیامده‌ام.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی