فعلVerb
deuten
Präsens: deutet
Präteritum: deutete
Perfekt: hat gedeutet
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gedeutet | deutete | deute | ich |
| hast gedeutet | deutetest | deutest | du |
| hat gedeutet | deutete | deutet | er/sie/es |
| haben gedeutet | deuteten | deuten | wir |
| habt gedeutet | deutetet | deutet | ihr |
| haben gedeutet | deuteten | deuten | sie/Sie |
معانی
1. تعبیر کردن، تفسیر کردن (کوشش برایِ توضیحِ معنایِ چیزی)deuten+akk.بیشتر▾
پیشوند جدانشدنی
• Dabei erfasst der Recorder nicht nur beliebige Wörter, sondern deutet auch ihren Sinn.در این میان دستگاهِ ضبط نهتنها هر واژهای را ثبت میکند، بلکه معنایِ آن را نیز تفسیر میکند.
2. اشاره کردن، نشان دادن با چیزی به چیزی (با انگشت، سر یا چشم)deutenauf+akk.بیشتر▾
پیشوند جدانشدنی
• Er deutet aus dem Fenster auf die langgestreckten Häuser der Siedlung.او از پنجره به خانههایِ دراز و کشیدهٔ محله اشاره میکند.
3. (مجازی) حاکی از چیزی بودن، نشانهای از چیزی بودن (etw. deutet auf etw.)deutenauf+akk.بیشتر▾
پیشوند جدانشدنی
• Alles deutet auf einen baldigen Umschwung hin.همهچیز حاکی از تغییری نزدیک است.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




