فعلVerb
gedenken
[gəˈdɛŋkn̩]
Präsens: gedenkt
Präteritum: gedachte
Perfekt: hat gedacht
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gedacht | gedachte | gedenke | ich |
| hast gedacht | gedachtest | gedenkst | du |
| hat gedacht | gedachte | gedenkt | er/sie/es |
| haben gedacht | gedachten | gedenken | wir |
| habt gedacht | gedachtet | gedenkt | ihr |
| haben gedacht | gedachten | gedenken | sie/Sie |
معانی
1. (ادبی/رسمی) یاد کردن، به یاد آوردن و گرامی داشتن (کسی یا چیزی را؛ با حالتِ ملکی)gedenken+gen.بیشتر▾
پیشوند جدانشدنی
• Ihn grüßen wir von ganzem Herzen, seiner gedenken wir in tief empfundener Verehrung.به او از صمیمِ دل درود میفرستیم و با احترامی عمیق از او یاد میکنیم.
2. (ادبی/رسمی) قصد داشتن، در نظر داشتن (معمولاً با zu + مصدر)gedenkenintransitivبیشتر▾
پیشوند جدانشدنی
• Er gedachte die Stadt nach kurzer Rast wieder zu verlassen.او قصد داشت پس از استراحتی کوتاه شهر را دوباره ترک کند.
3. (منسوخ) کینهٔ چیزی را از کسی به دل گرفتن، چیزی را به کسی خُرده گرفتنgedenken+dat./akk.بیشتر▾
پیشوند جدانشدنی
• Aber er wolle es ihnen nicht weiter gedenken.اما او میگفت که دیگر آن را به رویِ آنان نخواهد آورد.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




