اسمNomen
Gedanke
der
جمع: Gedanken
ملکی: Gedankens
معانی
1. فکر، اندیشه (آنچه کسی میاندیشد یا اندیشیده است)بیشتر▾
• Der Gedanke, beides miteinander in Verbindung zu bringen, lag also nahe.فکرِ مرتبطکردنِ این دو با هم پس نزدیک به ذهن بود.
2. ایده، فکرِ ناگهانی (Einfall)بیشتر▾
• Das ist ein guter Gedanke!این فکرِ خوبی است!
3. نگرانی، دغدغه (در عبارتِ sich Gedanken machen)بیشتر▾
• Mach dir darüber keine Gedanken.دربارهٔ آن نگران نباش.
4. قصد، نقشه (Plan, Absicht)بیشتر▾
• Sie trägt sich mit dem Gedanken, ihre Stelle zu kündigen.او قصد دارد (در سر میپروراند) از کارش استعفا دهد.
5. مفهوم، ایده، اندیشه (بهعنوانِ اصلِ بنیادین)بیشتر▾
• Der tragende Gedanke des Werkes ist der Frieden.اندیشهٔ اصلیِ این اثر صلح است.
6. تصور، پندار (آنچه کسی در ذهن مجسم میکند)بیشتر▾
• Es ist mir ein unerträglicher Gedanke, dass er allein ist.برایم تصورِ ناگوارِ این است که او تنهاست.
7. اندیشیدن، یادآوریِ چیزی (فقط مفرد)بیشتر▾
• Schon der bloße Gedanke daran beunruhigt mich.همان فکرِ آن مرا نگران میکند.
8. (محاورهای) ذرهای، کمی (فقط مفرد)بیشتر▾
• Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang.لباس یک ذره زیادی بلند است.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




