در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

ehren

Präsens: ehrt
Präteritum: ehrte
Perfekt: hat geehrt
PerfektPräteritumPräsensPronomen
habe geehrtehrteehreich
hast geehrtehrtestehrstdu
hat geehrtehrteehrter/sie/es
haben geehrtehrtenehrenwir
habt geehrtehrtetehrtihr
haben geehrtehrtenehrensie/Sie

معانی

• Man ehrt den Jubilar mit einer Festrede.جشن‌گیرنده را با سخنرانی جشن ارج می‌نهند.
مترادف
würdigenauszeichnenEhre erweisenfeiernhuldigenverehren
متضاد
entehrenverachtenbeleidigen
کلمات هم‌خانواده
Ehreافتخار
Ehrungگرامیداشت
ehrenhaftشرافتمندانه
Ehrenamtسمت افتخاری
Ehrenpreisجایزه‌ی افتخاری
verehrenستایش کردن
ترکیب‌های رایج
jemanden ehrenکسی را گرامی داشتن
• Man ehrt den Sieger.برنده را گرامی می‌دارند.
geehrt werdenگرامی داشته شدن
• Sie wurde für ihr Lebenswerk geehrt.او برای یک عمر دستاوردش گرامی داشته شد.
sich geehrt fühlenاحساس افتخار کردن
• Ich fühle mich sehr geehrt.من احساس افتخار بسیار می‌کنم.
Sehr geehrte Damen und Herrenخانم‌ها و آقایان محترم
• Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen …خانم‌ها و آقایان محترم، برای شما می‌نویسم …
mit einem Preis ehrenبا جایزه ارج نهادن
• Man ehrt ihn mit einem Preis.او را با جایزه ارج می‌نهند.
das Andenken ehrenیاد کسی را گرامی داشتن
• Wir ehren das Andenken des Verstorbenen.ما یاد درگذشته را گرامی می‌داریم.
einen Sportler ehrenورزشکاری را گرامی داشتن
• Die Stadt ehrt den Sportler.شهر ورزشکار را گرامی می‌دارد.
das Alter ehrenسالمندی را محترم شمردن
• Man soll das Alter ehren.باید سالمندان را محترم شمرد.
für Verdienste ehrenبه‌خاطر خدمات ارج نهادن
• Man ehrt ihn für seine Verdienste.او را به‌خاطر خدماتش ارج می‌نهند.
mit einer Ansprache ehrenبا سخنرانی گرامی داشتن
• Man ehrte ihn mit einer Ansprache.او را با سخنرانی گرامی داشتند.
• Deine Ehrlichkeit ehrt dich.درستی تو مایه‌ی سربلندی توست.
مترادف
zur Ehre gereichenauszeichnenadelnEhre machen
متضاد
schändenentehren
کلمات هم‌خانواده
Ehreشرافت
ehrenhaftشرافتمند
Ehrlichkeitدرستی
ترکیب‌های رایج
das ehrt dichاین مایه‌ی سربلندی توست
• Das ehrt dich sehr.این بسیار مایه‌ی سربلندی توست.
deine Ehrlichkeit ehrt dichدرستی تو مایه‌ی سربلندی توست
• Deine Ehrlichkeit ehrt dich.درستی تو مایه‌ی سربلندی توست.
sein Verhalten ehrt ihnرفتار او مایه‌ی سربلندی اوست
• Sein Verhalten ehrt ihn.رفتار او مایه‌ی سربلندی اوست.
es ehrt ihnاین او را سربلند می‌کند
• Es ehrt ihn, dass er den Fehler zugibt.این‌که اشتباه را می‌پذیرد او را سربلند می‌کند.
• Ich ehre dein Vertrauen.من به اعتماد تو احترام می‌گذارم.
مترادف
achtenrespektierenschätzenwürdigenwertschätzen
متضاد
missachtenverachten
کلمات هم‌خانواده
Ehrfurchtاحترام عمیق
achtenاحترام گذاشتن
respektierenمحترم شمردن
ترکیب‌های رایج
jemandes Vertrauen ehrenبه اعتماد کسی احترام گذاشتن
• Ich ehre dein Vertrauen.من به اعتماد تو احترام می‌گذارم.
den Schmerz ehrenدرد کسی را محترم شمردن
• Ich ehre deinen Schmerz.من درد تو را محترم می‌شمارم.
eine Tradition ehrenسنتی را محترم شمردن
• Man ehrt die alte Tradition.سنت قدیمی را محترم می‌شمارند.
den Willen ehrenاراده‌ی کسی را محترم شمردن
• Wir ehren seinen Willen.ما اراده‌ی او را محترم می‌شماریم.
einen Wunsch ehrenآرزویی را محترم شمردن
• Sie ehrt den Wunsch ihrer Mutter.او آرزوی مادرش را محترم می‌شمارد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی