opfern
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geopfert | opferte | opfere | ich |
| hast geopfert | opfertest | opferst | du |
| hat geopfert | opferte | opfert | er/sie/es |
| haben geopfert | opferten | opfern | wir |
| habt geopfert | opfertet | opfert | ihr |
| haben geopfert | opferten | opfern | sie/Sie |
معانی
1. فدا کردن، قربانی کردن (چیزی را اهدا یا رها کردن که از دست دادنش آسان نیست؛ مثلاً وقت، پول یا سلامت)opfern+akk.بیشتر▾
2. کسی را قربانی کردن (کسی را برای هدفی بهخطر انداختن یا از دست دادن)opfern+akk.بیشتر▾
3-1. فداکاری کردن، جانفشانی کردن (برای کسی یا هدفی خود را فدا کردن؛ «sich opfern»)sich opfernfür+akk.بیشتر▾
3-2. (محاورهای، شوخی) کار ناخوشایندی را بهعهده گرفتن (فداکاری شوخیوار؛ «sich opfern»)sich opfernبیشتر▾
4. قربانی کردن برای خدا (هدیه یا قربانی تقدیم یک خدا کردن؛ مجازی و شوخی: «Neptun opfern» یعنی هنگام دریازدگی استفراغ کردن)opfern+dat./akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




