aufgeben
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe aufgegeben | gab auf | gebe auf | ich |
| hast aufgegeben | gabst auf | gibst auf | du |
| hat aufgegeben | gab auf | gibt auf | er/sie/es |
| haben aufgegeben | gaben auf | geben auf | wir |
| habt aufgegeben | gabt auf | gebt auf | ihr |
| haben aufgegeben | gaben auf | geben auf | sie/Sie |
معانی
1. تحویل دادن؛ پست کردن (چیزی را برای حمل به باجه سپردن؛ مثلاً نامه یا بار)aufgeben+akk.بیشتر▾
2. کنار گذاشتن؛ دست کشیدن؛ ترک کردن (از چیزی صرفنظر کردن؛ مثلاً شغل، برنامه یا امید)aufgeben+akk.بیشتر▾
3. (ورزش) تسلیم شدن؛ منصرف شدن؛ مسابقه را نیمهکاره رها کردن (مسابقه را باخته دانستن و آن را زودتر قطع کردن)aufgebenintransitivبیشتر▾
4. آگهی دادن؛ سفارش دادن (چیزی را برای انتشار یا سفارش به کسی سپردن؛ مثلاً آگهی در روزنامه)aufgeben+akk.بیشتر▾
5. (سفارش دادن به کار) سفارش به پیشخدمت یا شرکت دادن (برای ارسال یا رسیدگی به کسی سپردن)aufgeben+akk.بیشتر▾
6. (jmdm. etw. aufgeben) تکلیف دادن؛ معما یا مسئله مطرح کردن (کسی را وادار کردن مسئله یا تمرین را حل کند)aufgeben+dat./akk.بیشتر▾
7. رها کردن؛ جمع کردن (محل زندگی یا کار را کنار گذاشتن؛ مثلاً خانه یا مغازه را تعطیل کردن)aufgeben+akk.بیشتر▾
8. از دست رفته دانستن؛ ناامید شدن از کسی (کسی را از دست رفته پنداشتن؛ مثلاً بیمار)aufgeben+akk.بیشتر▾
9. (ادبی) تکلیف کردن؛ وظیفهای را به کسی محول کردن (چیزی را وظیفهی کسی قرار دادن)aufgeben+dat./akk.بیشتر▾
10. (ادبی، کنایی) seinen Geist aufgeben = مردن (جان دادن)؛ همچنین (خودمانی) از کار افتادن دستگاهaufgeben+akk.بیشتر▾
11. (گویشی) غذا کشیدن؛ در بشقاب ریختن (غذا را در بشقاب کسی گذاشتن یا پر کردن)aufgeben+akk.بیشتر▾
12. (اصطلاح ذوبآهن) ریختن در کورهی بلند (سنگ معدن یا کک را در کورهی بلند ریختن)aufgeben+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




