آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

اسمNomen

Ecke

die/[ˈɛkə]

جمع: Ecken

ملکی: Ecke

معانی

1. گوشه؛ بخشی از سطح که با خط یا لبه محدود شده و زاویه‌دار به هم می‌رسدبیشتر▾

• Das Logo steht klein in der Ecke.آرم کوچک در گوشه است.

2. گوشه‌ی اتاق یا جعبه؛ بخشی از فضا که از دیوارها محدود شدهبیشتر▾

• Die Spinne sitzt in der dunklen Ecke.عنکبوت در گوشه‌ی تاریک نشسته است.

3. (بوکس) گوشه‌ی رینگ بوکسبیشتر▾

• Der Trainer wartet in der Ecke.مربی در گوشه‌ی رینگ منتظر است.

4. (کشتی) گوشه‌ی تشک کشتیبیشتر▾

• Der Ringer wartet in seiner Ecke.کشتی‌گیر در گوشه‌ی خودش منتظر است.

5. (مجازی؛ jmdn. in die Ecke drängen) کسی را در تنگنا گذاشتنبیشتر▾

• Man drängt ihn in die Ecke.او را در تنگنا می‌گذارند.

6. (مجازی؛ jmdn. in die Ecke stellen) کسی را تحقیر یا طرد کردنبیشتر▾

• Er fühlt sich in die Ecke gestellt.او احساس می‌کند کنار گذاشته شده است.

7. (مجازی؛ etw. in die Ecke stellen) چیزی را کنار گذاشتن؛ رها کردنبیشتر▾

• Er hat alles in die Ecke gestellt.او همه‌چیز را کنار گذاشته است.

8. جایی که خط‌ها، لبه‌ها یا سطح‌ها به هم می‌رسند (مکانی)بیشتر▾

• Hinter der Ecke sieht man den Hügel.پشت پیچ تپه دیده می‌شود.

9. گوشه‌ی ساختمانبیشتر▾

• Der Turm bildet die südliche Ecke der Stadtbefestigung.برج گوشه‌ی جنوبی باروی شهر را می‌سازد.

10. گوشه‌ی اشیا مانند میز یا کتاببیشتر▾

• Er stößt sich an der Ecke des Tisches.او به گوشه‌ی میز می‌خورد.

11. (هندسه) رأس؛ نقطه‌ای که دو ضلع یک چندضلعی یا سه لبه‌ی یک جسم به هم می‌رسندبیشتر▾

• Ein Würfel hat acht Ecken.مکعب هشت رأس دارد.

12. (عامیانه) تکه‌ی کوچک (تیز) از چیزیبیشتر▾

• Er hat eine kleine Ecke abgehackt.او گوشه‌ی کوچکی را برید.

13. (فوتبال) کرنر؛ ضربه‌ای از گوشه‌ی زمین پس از خروج توپ از خط دروازهبیشتر▾

• Der Schiedsrichter pfeift Ecke.داور کرنر می‌دهد.

14. (هاکی) ضربه‌ی کرنر یا پنالتی‌کرنربیشتر▾

• Die Mannschaft verwandelt die Ecke.تیم کرنر را گل می‌کند.

15. چهارراه یا پیچ؛ جایی که دو خیابان به هم می‌رسند یا خیابان می‌پیچدبیشتر▾

• Das Café ist an der Ecke.کافه سر گوشه (چهارراه) است.

16. (مجازی؛ an jeder Ecke) همه‌جا؛ در هر فرصتبیشتر▾

• In Japan steht an jeder Ecke ein Automat.در ژاپن سر هر گوشه دستگاهی هست.

17. (مجازی؛ hinter jeder Ecke) در جای غیرمنتظرهبیشتر▾

• Hinter jeder Ecke lauert etwas Neues.پشت هر گوشه چیز تازه‌ای کمین کرده است.

18. (مجازی؛ um die Ecke) بسیار نزدیک؛ در همسایگی (مکانی یا زمانی)بیشتر▾

• Er wohnt um die Ecke.او همین نزدیکی زندگی می‌کند.

19. (مجازی؛ um die Ecke sein) از دید رفتن؛ تمام شدنبیشتر▾

• Dann ist er schon um die Ecke.بعد او دیگر ناپدید شده است.

20. (مجازی؛ mit etw. um die Ecke kommen) ناگهان با چیزی ظاهر شدنبیشتر▾

• London kam mit einem Gesetzentwurf um die Ecke.لندن ناگهان با پیش‌نویس قانونی آمد.

21. (مجازی؛ über Ecken) غیرمستقیم؛ از چند واسطهبیشتر▾

• Ich habe seine Nummer über mehrere Ecken bekommen.من شماره‌اش را از چند واسطه گرفتم.

22. (مجازی؛ um ein paar Ecken verwandt) دورادور خویشاوندبیشتر▾

• Sie sind um ein paar Ecken verwandt.آن‌ها دورادور خویشاوندند.

23. (مجازی؛ um die Ecke denken) خلاقانه یا غیرمعمول فکر کردنبیشتر▾

• Er kann auch mal um die Ecke denken.او گاهی می‌تواند خلاقانه فکر کند.

24. (مجازی؛ jmdm. nicht um die Ecke trauen) به کسی اعتماد نداشتنبیشتر▾

• Ich traue ihm nicht um die Ecke.من به او اعتماد ندارم.

25. (مجازی، عامیانه؛ jmdn. um die Ecke bringen) کسی را کشتنبیشتر▾

• Man wollte den Chef um die Ecke bringen.می‌خواستند رئیس را بکشند.

26. (مجازی) ناحیه؛ جایی خارج از مرکز (هم‌معنی Gegend)بیشتر▾

• Das ist eine ruhige Ecke.اینجا گوشه‌ی آرامی است.

27. (مجازی) بخش کوچک جداگانه برای کاری یا کسیبیشتر▾

• Im Raum gibt es eine eigene Ecke für Krimis.در اتاق گوشه‌ی جداگانه‌ای برای رمان‌های پلیسی هست.

28. (مجازی) حوزه‌ی اجتماعی یا سیاسی (حاشیه)بیشتر▾

• Er will in eine kreativere Ecke.او می‌خواهد به حوزه‌ی خلاق‌تری برود.

29. (مجازی؛ jmdn. in eine Ecke schieben) کسی را زود در دسته‌ای جای دادن و برچسب زدنبیشتر▾

• Man schiebt ihn in die falsche Ecke.او را در دسته‌ی اشتباه می‌گذارند.

30. (مجازی) نقطه‌ی مهم یا بخشی از یک کلبیشتر▾

• Es fehlt an mehreren Ecken.در چند جا کم‌وکسری هست.

31. (an allen Ecken und Enden) همه‌جا؛ در بسیاری از بخش‌هابیشتر▾

• An allen Ecken und Enden fehlt Geld.همه‌جا پول کم است.

32. (فقط جمع) ویژگی بارز و متفاوت از معمول؛ کجی‌هابیشتر▾

• Er hat Ecken.او ویژگی‌های بارزی دارد.

33. (mit Ecken und Kanten) ناهمنوا؛ با ویژگی‌های بارزبیشتر▾

• Sie ist eine Frau mit Ecken und Kanten.او زنی با شخصیت منحصربه‌فرد است.

34. (عامیانه، مجازی) مقدار یا فاصله‌ای نامعینبیشتر▾

• Der Weg zur Post ist eine ganz schöne Ecke.راه رسیدن به پست خیلی دور است.

35. (eine ganze Ecke) مسافت یا مدت طولانیبیشتر▾

• Das wird noch eine ganze Ecke dauern.این هنوز مدت زیادی طول می‌کشد.

36. (eine ganze Ecke) مقدار زیادبیشتر▾

• Das war bestimmt eine ganze Ecke.حتماً مقدار زیادی بود.

37. (eine ganze Ecke) خیلی؛ به‌مراتب (قیدی)بیشتر▾

• Er ist eine ganze Ecke besser.او به‌مراتب بهتر است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی