در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
فعلVerb

einziehen

[ˈaɪ̯nʦiːən]
Präsens: zieht ein
Präteritum: zog ein
Perfekt: ist/hat eingezogen
PerfektPräteritumPräsensPronomen
bin eingezogenzog einziehe einich
bist eingezogenzogst einziehst eindu
ist eingezogenzog einzieht einer/sie/es
sind eingezogenzogen einziehen einwir
seid eingezogenzogt einzieht einihr
sind eingezogenzogen einziehen einsie/Sie

معانی

پیشوند جداشدنی
• Sie wollen im Januar in die neue Wohnung einziehen.آنان می‌خواهند در ژانویه به خانه‌ی تازه اسباب‌کشی کنند.
مترادف
beziehenumzieheneinrücken
متضاد
ausziehen
کلمات هم‌خانواده
Einzugاسباب‌کشی؛ ورود
ausziehenاسباب‌کشی کردن (خارج شدن)
beziehenوارد شدن
Umzugجابه‌جایی
ترکیب‌های رایج
in die Wohnung einziehenبه واحد اسباب‌کشی کردن
• Wir ziehen morgen in die neue Wohnung ein.ما فردا به خانه‌ی تازه می‌رویم.
ins Haus einziehenبه خانه وارد شدن
• Die Mieter sind gestern ins Haus eingezogen.مستاجران دیروز به خانه وارد شدند.
neue Mieter ziehen einمستاجران تازه وارد می‌شوند
• Nächste Woche ziehen neue Mieter ein.هفته‌ی آینده مستاجران تازه وارد می‌شوند.
in ein Zimmer einziehenبه اتاقی نقل مکان کردن
• Wann kannst du in das Zimmer einziehen?کی می‌توانی به آن اتاق نقل مکان کنی؟
Einzugاسباب‌کشی
• Der Einzug ist am Samstag.اسباب‌کشی شنبه است.
پیشوند جداشدنی
• Die Sportler zogen in das Stadion ein.ورزشکاران وارد استادیوم شدند.
مترادف
einmarschiereneinrückenhineinziehenbeginnen
متضاد
ausziehen
کلمات هم‌خانواده
Einzugورود؛ پیروزی
ترکیب‌های رایج
ins Stadion einziehenوارد استادیوم شدن
• Die Mannschaft zieht ins Stadion ein.تیم وارد استادیوم می‌شود.
ins Parlament einziehenوارد پارلمان شدن
• Die Partei zog ins Parlament ein.حزب وارد پارلمان شد.
ins Finale einziehenبه فینال رسیدن
• Die Mannschaft zog ins Finale ein.تیم به فینال راه یافت.
der Frühling zieht einبهار از راه می‌رسد
• Bald zieht der Frühling ein.به‌زودی بهار از راه می‌رسد.
پیشوند جداشدنی
• Das Wasser zog schnell in den Sandboden ein.آب سریع در خاک شنی فرو رفت.
مترادف
eindringenversickerneinsickern
ترکیب‌های رایج
in den Boden einziehenدر زمین فرو رفتن
• Der Regen zieht in den Boden ein.باران در زمین فرو می‌رود.
die Creme muss einziehenکرم باید جذب شود
• Lass die Creme einziehen.بگذار کرم جذب شود.
پیشوند جداشدنی
• Gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzehnjährige ein.در پایان جنگ حتی شانزده‌ساله‌ها را هم به خدمت فرا می‌خواندند.
مترادف
einberufenrekrutieren
متضاد
entlassen
کلمات هم‌خانواده
Einberufungفراخوان
ترکیب‌های رایج
zum Wehrdienst eingezogen werdenبه خدمت وظیفه فراخوانده شدن
• Er wurde zum Wehrdienst eingezogen.او به خدمت وظیفه فراخوانده شد.
jmdn. einziehenکسی را به خدمت فراخواندن
• Man zog ihn sofort wieder ein.او را بلافاصله دوباره فراخواندند.
پیشوند جداشدنی
• Die Katze zieht ihre Krallen ein.گربه چنگال‌هایش را جمع می‌کند.
مترادف
zurückzieheneinfahren
متضاد
ausstreckenausfahren
کلمات هم‌خانواده
einziehbarجمع‌شو
ترکیب‌های رایج
die Krallen einziehenچنگال را جمع کردن
• Die Katze zieht die Krallen ein.گربه چنگال‌ها را جمع می‌کند.
den Kopf einziehenسر را میان شانه‌ها کردن؛ ترسیدن
• Er zog den Kopf ein.او سرش را میان شانه‌ها فرو برد.
den Bauch einziehenشکم را تو دادن
• Zieh den Bauch ein!شکمت را تو بده!
das Fahrwerk einziehenارابه‌ی فرود را جمع کردن
• Das Flugzeug zieht das Fahrwerk ein.هواپیما ارابه‌ی فرود را جمع می‌کند.
پیشوند جداشدنی
• Die Verkäuferin zog den Atem scharf ein.فروشنده نفس را تند به درون کشید.
مترادف
einatmeninhalierenaufsaugen
متضاد
ausatmen
ترکیب‌های رایج
Luft einziehenهوا را به درون کشیدن
• Er zog tief die Luft ein.او هوا را عمیق به درون کشید.
den Atem einziehenنفس را به درون کشیدن
• Sie zog scharf den Atem ein.او تند نفس کشید.
Wasser einziehenآب را جذب کردن
• Der Schwamm zieht Wasser ein.اسفنج آب جذب می‌کند.
پیشوند جداشدنی
• Er hat die ausgeliehenen Gelder eingezogen.او پول‌های قرض‌داده‌شده را وصول کرد.
مترادف
kassiereneintreibenbeschlagnahmenabziehen
کلمات هم‌خانواده
Einziehungمصادره؛ وصول
ترکیب‌های رایج
Geld einziehenپول وصول کردن
• Die Bank zieht die Raten ein.بانک اقساط را وصول می‌کند.
den Führerschein einziehenگواهینامه را ضبط کردن
• Die Polizei zog den Führerschein ein.پلیس گواهینامه را ضبط کرد.
Erkundigungen einziehenپرس‌وجو کردن
• Wir ziehen Erkundigungen über ihn ein.ما درباره‌ی او پرس‌وجو می‌کنیم.
Vermögen einziehenدارایی را مصادره کردن
• Der Staat zieht sein Vermögen ein.دولت دارایی او را مصادره می‌کند.
پیشوند جداشدنی
• In einen großen Raum eine Wand einziehen.در یک اتاق بزرگ دیواری کشیدن.
مترادف
einfügeneinbaueneinsetzen
ترکیب‌های رایج
eine Wand einziehenدیواری کشیدن
• Man zieht eine Wand ein.دیواری می‌کشند.
einen Balken einziehenتیری را جا زدن
• Ein Balken muss eingezogen werden.تیری باید جا زده شود.
eine Zwischendecke einziehenسقف میانی ساختن
• Er zieht eine Zwischendecke ein.او سقف میانی می‌سازد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی