در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
اسمNomen

Frieden

der/[ˈfʀiːdn̩]
جمع: Frieden
ملکی: Friedens

معانی

• Alle Menschen wünschen sich Frieden.همه‌ی مردم صلح می‌خواهند.
مترادف
FriedeWaffenruheWaffenstillstandEintracht
متضاد
KriegZwietrachtStreit
کلمات هم‌خانواده
friedlichصلح‌آمیز
Friedensvertragپیمان صلح
Friedensverhandlungمذاکره‌ی صلح
Friedensbewegungجنبش صلح
befriedenآرام کردن
zufriedenراضی
ترکیب‌های رایج
Frieden schließenصلح کردن
• Die Länder schlossen Frieden.کشورها صلح کردند.
Frieden haltenصلح را نگه داشتن
• Man muss den Frieden halten.باید صلح را نگه داشت.
Frieden stiftenصلح برقرار کردن
• Er wollte Frieden stiften.او می‌خواست صلح برقرار کند.
den Frieden sichernصلح را تأمین کردن
• Die UNO soll den Frieden sichern.سازمان ملل باید صلح را تأمین کند.
für den Frieden kämpfenبرای صلح مبارزه کردن
• Sie kämpfen für den Frieden.آنان برای صلح مبارزه می‌کنند.
der ewige Friedenصلح ابدی
• Kant schrieb über den ewigen Frieden.کانت درباره‌ی صلح ابدی نوشت.
Frieden herrschtصلح برقرار است
• Im Land herrscht Frieden.در کشور صلح برقرار است.
in Frieden lebenدر صلح زیستن
• Sie leben in Frieden.آنان در صلح زندگی می‌کنند.
der Friede von Münsterصلح مونستر
• Der Westfälische Frieden beendete den Krieg.صلح وستفالی جنگ را پایان داد.
• Der Frieden von 1648 beendete den Dreißigjährigen Krieg.پیمان صلح ۱۶۴۸ جنگ سی‌ساله را پایان داد.
مترادف
FriedensschlussFriedensvertragFriedensabkommen
متضاد
Kriegserklärung
کلمات هم‌خانواده
Friedensschlussانعقاد صلح
Friedensvertragپیمان صلح
Waffenstillstandآتش‌بس
ترکیب‌های رایج
den Frieden unterzeichnenپیمان صلح را امضا کردن
• Beide Seiten unterzeichneten den Frieden.هر دو طرف پیمان صلح را امضا کردند.
über den Frieden verhandelnدرباره‌ی صلح مذاکره کردن
• Man verhandelt über den Frieden.درباره‌ی صلح مذاکره می‌کنند.
ein ehrenvoller Friedenصلح باشرافت
• Sie suchten einen ehrenvollen Frieden.آنان صلحی باشرافت می‌جستند.
der Westfälische Friedenصلح وستفالی
• Der Westfälische Frieden stammt von 1648.صلح وستفالی به ۱۶۴۸ برمی‌گردد.
• Zwischen den Nachbarn herrscht Frieden.میان همسایگان آشتی برقرار است.
مترادف
EintrachtHarmonieEinigkeitVersöhnung
متضاد
ZwietrachtStreit
کلمات هم‌خانواده
friedlichآرام
Friedfertigkeitصلح‌جویی
Unfriedenناآرامی
ترکیب‌های رایج
der häusliche Friedenصلح خانگی
• Er stört den häuslichen Frieden.او صلح خانگی را برهم می‌زند.
Frieden mit jemandem schließenبا کسی آشتی کردن
• Ich habe mit ihm Frieden geschlossen.با او آشتی کردم.
seinen Frieden machenبا چیزی کنار آمدن
• Er hat seinen Frieden mit der Vergangenheit gemacht.او با گذشته کنار آمده است.
in Frieden lassenبه حال خود گذاشتن
• Lass mich in Frieden!مرا به حال خود بگذار!
um des lieben Friedens willenبه‌خاطر آرامش
• Um des lieben Friedens willen schwieg er.او به‌خاطر آرامش سکوت کرد.
Friede, Freude, Eierkuchenهمه‌چیز خوب و آرام (اصطلاح)
• Bei ihnen ist alles Friede, Freude, Eierkuchen.نزد آنان همه‌چیز خوب و آرام است.
• Sie fand Frieden in der Natur.او در طبیعت آرامش یافت.
مترادف
RuheStilleGelassenheitSeelenfriedenRuhe und Frieden
متضاد
UnruheAufregung
کلمات هم‌خانواده
Seelenfriedenآرامش روح
Ruheآرامش
friedlichآرام
ترکیب‌های رایج
der innere Friedenآرامش درونی
• Sie sucht den inneren Frieden.او آرامش درونی می‌جوید.
der Frieden der Naturآرامش طبیعت
• Er genießt den Frieden der Natur.او از آرامش طبیعت لذت می‌برد.
Frieden findenآرامش یافتن
• Er fand endlich Frieden.او بالاخره آرامش یافت.
ein stiller Friedenآرامش خاموش
• Ein stiller Frieden lag über dem Tal.آرامشی خاموش بر دره سایه افکنده بود.
• Ruhe in Frieden!در آرامش بیارام!
مترادف
SegenSeelenruheTotenruhe
کلمات هم‌خانواده
Friedhofگورستان
Totenruheآرامش مردگان
ترکیب‌های رایج
Friede sei mit euchآرامش بر شما
• Friede sei mit euch!آرامش بر شما باد!
ruhe in Friedenدر آرامش بیارام
• Ruhe in Frieden, lieber Freund.در آرامش بیارام، دوست عزیز.
in Frieden sterbenدر آرامش مردن
• Er starb in Frieden.او در آرامش درگذشت.
in den ewigen Frieden eingehenبه آرامش ابدی پیوستن (درگذشتن)
• Er ist in den ewigen Frieden eingegangen.او به آرامش ابدی پیوست.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی