melden
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe gemeldet | meldete | melde | ich |
| hast gemeldet | meldetest | meldest | du |
| hat gemeldet | meldete | meldet | er/sie/es |
| haben gemeldet | meldeten | melden | wir |
| habt gemeldet | meldetet | meldet | ihr |
| haben gemeldet | meldeten | melden | sie/Sie |
معانی
1-1. (با sich) تماس گرفتن؛ خبر دادن؛ پیدا شدن (به کسی اطلاع دادن که آدم حاضر است یا از خود خبر دادن)sich meldenبیشتر▾
1-2. (با sich) دست بلند کردن؛ اجازهی صحبت خواستن (با اشارهی دست درخواست سخن کردن)sich meldenبیشتر▾
1-3. (با sich für/zu) داوطلب شدن؛ آمادگی خود را اعلام کردن (برای کاری یا شرکت در چیزی)sich meldenfür+akk.بیشتر▾
1-4. (با sich) به یادآوری درآمدن؛ خود را نشان دادن (احساس کردن؛ مثلاً درد یا گرسنگی؛ ابراز وجود کردن)sich meldenبیشتر▾
2. گزارش دادن؛ اعلام کردن (خبری را بهصورت عمومی، بهویژه از طریق رسانه، اعلام کردن)melden+akk.بیشتر▾
3. گزارش کردن؛ اطلاع دادن به مقامات (موردی را نزد پلیس یا اداره اعلام کردن)melden+akk.بیشتر▾
4. ثبتنام کردن؛ نامنویسی کردن (کسی را برای شرکت در چیزی نامنویسی کردن)melden+akk.بیشتر▾
5. خبر دادن؛ اعلام ورود کردن (کسی را بهعنوان میهمان اعلام کردن)melden+akk.بیشتر▾
6. (سازمانی) گزارش دادن؛ اطلاع دادن (بهصورت رسمی خبری را به کسی گزارش دادن؛ در ارتش با حالت خبردار)melden+akk.بیشتر▾
7. (گفتاری، سبک) نظر نداشتن (در عبارت «nichts zu melden haben»: حق گفتن و تصمیمگرفتن نداشتن)بیشتر▾
8. (سگ) پارس کردن؛ صدا دادن (هشدار دادن با پارس)meldenintransitivبیشتر▾
9. (کهنه، ادبی) خبر دادن؛ بازگو کردن (از چیزی یا کسی گزارش و حکایت کردن)melden+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




