فعلVerb
öffnen
Präsens: öffnet
Präteritum: öffnete
Perfekt: hat geöffnet
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geöffnet | öffnete | öffne | ich |
| hast geöffnet | öffnetest | öffnest | du |
| hat geöffnet | öffnete | öffnet | er/sie/es |
| haben geöffnet | öffneten | öffnen | wir |
| habt geöffnet | öffnetet | öffnet | ihr |
| haben geöffnet | öffneten | öffnen | sie/Sie |
معانی
1. چیزی را که قفل است باز کردن؛ با کلید یا قفل‌باز گشودنöffnen+akk.بیشتر▾
• Er öffnet das Schloss mit einem Schlüssel.او قفل را با کلید باز می‌کند.
2. چیزی را که بسته یا پوشیده است باز کردن؛ گشودن (هم‌معنی aufmachen)öffnen+akk.بیشتر▾
• Sie öffnet das Fenster.او پنجره را باز می‌کند.
3-1. (sich öffnen) باز شدن؛ گشوده شدنsich öffnenبیشتر▾
• Die Tür öffnet sich automatisch.در به‌طور خودکار باز می‌شود.
3-2. (ادبی؛ sich öffnen) به کسی اعتماد کردن و دل‌گشایی کردنsich öffnen+dat.بیشتر▾
• Ich öffnete mich ihm zum ersten Mal.برای نخستین بار به او دل‌گشایی کردم.
4. (مجازی) چیزی یا کسی را به روی چیزی گشودن؛ (jmdm. die Augen öffnen) حقیقت را به کسی نشان دادنöffnen+dat./akk.بیشتر▾
• Die Reise hat ihm die Augen geöffnet.سفر چشم‌های او را باز کرد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی