raten
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geraten | riet | rate | ich |
| hast geraten | rietest | rätst | du |
| hat geraten | riet | rät | er/sie/es |
| haben geraten | rieten | raten | wir |
| habt geraten | rietet | ratet | ihr |
| haben geraten | rieten | raten | sie/Sie |
معانی
1. توصیه کردن؛ پیشنهاد دادن (به کسی چیزی را سفارش یا توصیه کردن؛ «raten zu etw.»: کسی را به چیزی تشویق کردن)ratenzu+dat.بیشتر▾
2. پیشنهاد کردن؛ سفارش کردن (چیزی را به کسی توصیه کردن؛ گاهی بهصورت هشدار یا تهدید)raten+dat./akk.بیشتر▾
3. مشورت دادن؛ راهنمایی کردن (به کسی رأی دادن؛ در امری دشوار او را راهنمایی کردن)raten+dat.بیشتر▾
4. (فقط وجه وصفی گذشته geraten) مصلحت بودن؛ سودمند بودن (بهنظر رسیدن که کاری عاقلانه یا لازم است)بیشتر▾
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geraten | riet | rate | ich |
| hast geraten | rietest | rätst | du |
| hat geraten | riet | rät | er/sie/es |
| haben geraten | rieten | raten | wir |
| habt geraten | rietet | ratet | ihr |
| haben geraten | rieten | raten | sie/Sie |
معانی
1. حدس زدن؛ گمان زدن؛ پی بردن (با اندیشیدن و تأمل کوشیدن تا درست یا کسِ درست را یافت)raten+akk.بیشتر▾
2. حل کردن؛ پی بردن (معما یا مسئلهی هوش را حل کردن؛ مثلاً معما)raten+akk.بیشتر▾
3. (گویشی) مظنون شدن به کسی یا چیزی؛ به فکر کسی یا چیزی افتادن (auf jmdn. raten)ratenauf+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




