در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
صفتAdjektiv

schwer

[ʃveːɐ̯]
schwerschwereram schwersten

معانی

• Das ist zu schwer für mich.این برای من بیش‌ازحد سخت است.
مترادف
schwierigkompliziertmühevoll
متضاد
leichteinfach
کلمات هم‌خانواده
Schwereسنگینی، دشواری
erschwerenدشوار کردن
schwerfallenسخت بودن، دشوار آمدن
schwerhörigکم‌شنوا
Schwerkraftنیروی گرانش
Schwerpunktنقطه‌ی ثقل، محور اصلی
ترکیب‌های رایج
schwer seinسخت بودن
• Die Prüfung war schwer.امتحان سخت بود.
eine schwere Entscheidungتصمیم دشوار
• Das war eine schwere Entscheidung.این تصمیم دشواری بود.
es schwer habenکار سختی داشتن، در وضع دشواری بودن
• Kleine Läden haben es heute schwer.مغازه‌های کوچک امروز کار سختی دارند.
schwer zu sagenگفتنش سخت است
• Das ist schwer zu sagen.گفتنش سخت است.
• Mein Koffer ist sehr schwer.چمدان من خیلی سنگین است.
مترادف
gewichtigschwergewichtig
متضاد
leicht
ترکیب‌های رایج
ein schwerer Kofferچمدان سنگین
• Er trägt einen schweren Koffer.او چمدان سنگینی حمل می‌کند.
schwere Lasten tragenبار سنگین حمل کردن
• Der Esel trägt schwere Lasten.الاغ بار سنگین می‌برد.
schwer wie Bleiسنگین مثل سرب
• Der Sack ist schwer wie Blei.کیسه مثل سرب سنگین است.
• Der Wagen ist zwei Tonnen schwer.این خودرو دو تن وزن دارد.
ترکیب‌های رایج
zwei Kilo schwerدو کیلو وزن داشتن
• Das Baby ist drei Kilo schwer.نوزاد سه کیلو وزن دارد.
wie schwer bist du?(محاوره‌ای) وزنت چقدر است؟
• Wie schwer bist du?وزنت چقدر است؟
• Es war ein schwerer Winter.زمستان سختی بود.
مترادف
starkheftiggroß
متضاد
leichtgering
ترکیب‌های رایج
ein schwerer Sturmطوفان شدید
• Ein schwerer Sturm zog über das Land.طوفان شدیدی از روی کشور گذشت.
ein schwerer Fehlerاشتباه بزرگ
• Das war ein schwerer Fehler.این اشتباه بزرگی بود.
ein schwerer Unfallتصادف سنگین
• Bei dem Unfall entstand schwerer Sachschaden.در این تصادف خسارت مالی سنگینی ایجاد شد.
• Seine Verletzungen waren so schwer, dass er am Unfallort verstarb.جراحات او آن‌قدر شدید بود که در محل حادثه درگذشت.
مترادف
ernstgefährlichschlimm
متضاد
leichtharmlos
ترکیب‌های رایج
eine schwere Krankheitبیماری جدی
• Sie hat eine schwere Krankheit.او بیماری جدی دارد.
schwer erkranktبه‌شدت بیمار
• Er ist schwer erkrankt.او به‌شدت بیمار شده است.
schwer verletztبه‌شدت زخمی
• Zwei Personen wurden schwer verletzt.دو نفر به‌شدت زخمی شدند.
• Er muss schwere körperliche Arbeit verrichten.او باید کار سخت جسمی انجام دهد.
مترادف
anstrengendhartmühsam
متضاد
leicht
ترکیب‌های رایج
schwere Arbeitکار سخت
• Der Bergmann leistet schwere Arbeit.کارگر معدن کار سختی انجام می‌دهد.
schwer arbeitenسخت کار کردن
• Die Arbeiter müssen schwer arbeiten.کارگران باید سخت کار کنند.
• Das Buch ist zu schwere Kost für Anfänger.این کتاب برای مبتدیان بیش‌ازحد سنگین است.
مترادف
anspruchsvollkompliziert
متضاد
leicht verständlicheinfach
ترکیب‌های رایج
ein schwerer Textمتن دشوار
• Das ist ein schwerer Text.این متن دشواری است.
schwere Kost(کنایی) مطلب سنگین و دشوار
• Der Vortrag war schwere Kost.این سخنرانی مطلب سنگینی بود.
• Das Abendessen war zu schwer.شام بیش‌ازحد سنگین بود.
مترادف
schwer verdaulichfett
ترکیب‌های رایج
schwere Speisenغذاهای سنگین
• Abends esse ich keine schweren Speisen.شب‌ها غذای سنگین نمی‌خورم.
schwer im Magen liegen(کنایی) روی معده سنگینی کردن
• Die Pilze liegen mir schwer im Magen.قارچ‌ها روی معده‌ام سنگینی می‌کنند.
• Es war ein schwerer Abschied.وداع غم‌انگیزی بود.
مترادف
traurigbetrübt
متضاد
frohleicht
ترکیب‌های رایج
schwer ums Herz seinدل گرفته بودن
• Ihr war schwer ums Herz.دلش گرفته بود.
ein schwerer Abschiedوداع سخت
• Der Abschied fiel ihm schwer.وداع برایش سخت بود.
• Sie hat schwer darunter gelitten.او از آن به‌شدت رنج برد.
مترادف
sehrstark
ترکیب‌های رایج
schwer beeindrucktبه‌شدت تحت تأثیر
• Ich bin schwer beeindruckt.من به‌شدت تحت تأثیر قرار گرفته‌ام.
schwer auf jmdm. lastenبر کسی سنگینی کردن
• Die Sorgen lasten schwer auf ihm.نگرانی‌ها بر او سنگینی می‌کنند.
• Sein Urteil wiegt schwer.نظر او وزن زیادی دارد.
مترادف
wichtigbedeutend
متضاد
unbedeutend
ترکیب‌های رایج
schwer wiegenوزن زیادی داشتن، مهم بودن
• Diese Stimme wiegt schwer.این رأی وزن زیادی دارد.
einen schweren Kopf habenسر سنگین و دردناک داشتن
• Nach der Feier hatte er einen schweren Kopf.بعد از مهمانی سرش سنگین بود.
schweres Geschütz auffahren(کنایی) با دلایل یا حرف‌های قوی وارد شدن
• Der Anwalt fuhr schweres Geschütz auf.وکیل با دلایل قوی وارد شد.
• Er hat einen schweren, schleppenden Gang.او راه رفتنی سنگین و کشیده دارد.
مترادف
schwerfälligunbeholfen
متضاد
leichtflink
ترکیب‌های رایج
mit schwerer Zunge sprechenبا زبان سنگین و کند حرف زدن
• Er sprach mit schwerer Zunge.او با زبان سنگین حرف می‌زد.
ein schwerer Schrittقدم سنگین
• Sie hörten einen schweren Schritt.آن‌ها صدای قدمی سنگین شنیدند.
• Er hat ein schweres Wesen.او مزاجی سنگین و غم‌گرفته دارد.
مترادف
schwerblütigschwermütig
متضاد
leichtheiter
ترکیب‌های رایج
ein schweres Gemütروحیه‌ی سنگین و غمگین
• Mit schwerem Gemüt verließ sie den Raum.او با روحیه‌ای سنگین اتاق را ترک کرد.
• Der Elefant hat einen schweren, massigen Körper.فیل بدنی سنگین و تنومند دارد.
مترادف
massigwuchtig
متضاد
zierlichleicht
ترکیب‌های رایج
ein schweres Pferdاسب تنومند
• Ein schweres Pferd zog den Pflug.اسبی تنومند خیش را می‌کشید.
schwere Holzbalkenتیرهای چوبی ضخیم
• An der Decke hängen schwere Holzbalken.روی سقف تیرهای چوبی ضخیمی آویزان است.
• Die Armee setzte schwere Artillerie ein.ارتش توپخانه‌ی سنگین به‌کار برد.
مترادف
starkgroßkalibrig
متضاد
leicht
ترکیب‌های رایج
schwere Waffenسلاح‌های سنگین
• Die Soldaten tragen schwere Waffen.سربازان سلاح سنگین حمل می‌کنند.
schweres Geschützتوپخانه‌ی سنگین
• Ein schweres Geschütz wurde aufgebaut.توپی سنگین مستقر شد.
• Schwere Lastwagen rollten über die Brücke.کامیون‌های سنگین از روی پل عبور کردند.
مترادف
großleistungsstark
متضاد
leichtklein
ترکیب‌های رایج
schweres Gerätماشین‌آلات سنگین
• Zum Räumen braucht es schweres Gerät.برای پاک‌سازی ماشین‌آلات سنگین لازم است.
ein schwerer Wagenخودروی بزرگ و پرقدرت
• Er fährt einen schweren Wagen.او خودروی بزرگ و پرقدرتی می‌راند.
• Sie trägt ein Abendkleid aus schwerer Seide.او لباس شبی از ابریشم ضخیم و مرغوب پوشیده است.
مترادف
dickdicht
متضاد
dünnleicht
ترکیب‌های رایج
schwerer Stoffپارچه‌ی ضخیم
• Für den Mantel nimmt man schweren Stoff.برای پالتو پارچه‌ی ضخیم برمی‌دارند.
schwere Teppicheقالی‌های ضخیم
• In allen Zimmern lagen schwere Teppiche.در همه‌ی اتاق‌ها قالی‌های ضخیمی پهن بود.
• Er trug einen Ring aus schwerem Gold.او انگشتر طلای توپر به دست داشت.
مترادف
massiv
متضاد
hohl
ترکیب‌های رایج
schweres Goldطلای توپر
• Das Kreuz ist aus schwerem Gold.این صلیب از طلای توپر است.
schweres Silberنقره‌ی توپر
• Der Becher besteht aus schwerem Silber.این جام از نقره‌ی توپر ساخته شده است.
• Schweres Wasser schmeckt süßlich.آب سنگین طعمی شیرین‌گونه دارد.
ترکیب‌های رایج
schweres Wasserآب سنگین
• Im Reaktor wird schweres Wasser verwendet.در راکتور از آب سنگین استفاده می‌شود.
• Das hat mich schweres Geld gekostet.این برایم پول هنگفتی خرج برداشته است.
مترادف
vielenorm
متضاد
wenig
ترکیب‌های رایج
schweres Geld verdienenپول هنگفت درآوردن
• Er hat an dem Geschäft schweres Geld verdient.او از این معامله پول هنگفتی درآورد.
schweres Geld kostenهزینه‌ی هنگفت داشتن
• Das Auto hat schweres Geld gekostet.این ماشین هزینه‌ی هنگفتی داشت.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی