Verstecken
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe versteckt | versteckte | verstecke | ich |
| hast versteckt | verstecktest | versteckst | du |
| hat versteckt | versteckte | versteckt | er/sie/es |
| haben versteckt | versteckten | verstecken | wir |
| habt versteckt | verstecktet | versteckt | ihr |
| haben versteckt | versteckten | verstecken | sie/Sie |
معانی
1. پنهان کردن، مخفی کردن (چیزی یا کسی را در جایی بردن که برای دیگران ناشناخته است)Verstecken+akk.بیشتر▾
2. (انعکاسی) پنهان شدن، خود را مخفی کردنsich Versteckenبیشتر▾
3. (مجازی) پنهان کردنِ احساس یا چیزی؛ در اصطلاح محاوره: «sich verstecken können vor jemandem» یعنی در برابر او ناچیز بودن و توان رقابت نداشتن؛ «sich nicht zu verstecken brauchen» یعنی نیازی به خجالتکشیدن نداشتنVerstecken+akk.بیشتر▾
4. (صفتِ مفعولی «versteckt») غیرمستقیم، تلویحی، آشکارنشده (چیزی که صریحاً گفته نمیشود)بیشتر▾
5. (صفتِ مفعولی «versteckt») پنهانی، مخفیانه، دور از چشمبیشتر▾
معانی
1. قایمباشک، پنهانکاری (در عبارت «Verstecken spielen» به معنای بازیِ قایمباشک؛ مجازی: پنهان کردنِ احساسات یا فریب خود)بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




