در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
صفتAdjektiv

offen

[ˈɔfn̩]
offenoffeneram offensten

معانی

• Unsere Gartentür ist immer offen.در باغ ما همیشه باز است.
مترادف
geöffnetaufgesperrtnicht verschlossenaufunverschlossen
متضاد
geschlossenzuverschlossenzugesperrt
کلمات هم‌خانواده
öffnenباز کردن
Öffnungباز شدن
Offenheitصراحت
offenbleibenباز ماندن
offenhaltenباز نگه داشتن
ترکیب‌های رایج
ein offenes Fensterپنجره‌ی باز
• Bei offenem Fenster schlafe ich gut.با پنجره‌ی باز خوب می‌خوابم.
die Tür ist offenدر باز است
• Die Tür ist offen, komm herein!در باز است، بیا تو!
offen lassenباز گذاشتن
• Lass die Tür bitte offen.لطفاً در را باز بگذار.
offen bleibenباز ماندن
• Das Fenster bleibt offen.پنجره باز می‌ماند.
offen stehenباز ایستادن
• Die Tür steht offen.در باز است.
mit offenen Augenبا چشم‌های باز
• Er schläft mit offenen Augen.او با چشم‌های باز می‌خوابد.
offenes Haarموی باز
• Sie trägt ihr Haar offen.او موی خود را باز دارد.
ein offener Kragenیقه‌ی باز
• Er trägt ein Hemd mit offenem Kragen.او پیراهنی با یقه‌ی باز پوشیده است.
offen haltenباز نگه داشتن
• Bitte hält die Tür offen!لطفاً در را باز نگه دارید!
weit offenکاملاً باز
• Die Tür steht weit offen.در کاملاً باز است.
• Die Geschäfte sind samstags bis 18 Uhr offen.مغازه‌ها شنبه‌ها تا ساعت ۱۸ باز هستند.
مترادف
geöffnetdienstbereitin Betrieb
متضاد
geschlossenzu
کلمات هم‌خانواده
Öffnungszeitساعت کاری
geöffnetباز
öffnenباز کردن
Geschäftszeitساعت کار
ترکیب‌های رایج
offen seinباز بودن
• Ist die Apotheke jetzt offen?داروخانه الآن باز است؟
bis … Uhr offenتا ساعت … باز
• Das Café ist bis 22 Uhr offen.کافه تا ساعت ۲۲ باز است.
rund um die Uhr offenشبانه‌روز باز
• Der Laden ist rund um die Uhr offen.مغازه شبانه‌روز باز است.
offen habenباز بودن (مغازه)
• Haben Sie heute offen?امروز باز هستید؟
sonntags offenیکشنبه‌ها باز
• Der Supermarkt ist sonntags nicht offen.سوپرمارکت یکشنبه‌ها باز نیست.
noch offenهنوز باز
• Die Bank ist noch offen.بانک هنوز باز است.
Wann ist offen?کی باز است؟
• Wann ist die Bibliothek offen?کتاب‌خانه کی باز است؟
• Er hat einen offenen Blick.او نگاهی صادق دارد.
مترادف
ehrlichaufrichtigdirektfreimütigunverblümtgeradeheraus
متضاد
verschlossenheimlichverlogenverschwiegen
کلمات هم‌خانواده
Offenheitصراحت
offenherzigصمیمی
offenbarآشکار
öffentlichعمومی
offenbarenآشکار کردن
ترکیب‌های رایج
ein offener Menschآدم صادق
• Er ist ein offener Mensch.او آدم صادقی است.
offen redenرک حرف زدن
• Wir müssen offen reden.باید رک حرف بزنیم.
offen sagenرک گفتن
• Ich sage dir offen meine Meinung.من عقیده‌ام را رک به تو می‌گویم.
offen gestandenراستش را بخواهی
• Offen gestanden, ich mag ihn nicht.راستش را بخواهی، او را دوست ندارم.
offen und ehrlichصادقانه و رک
• Er sprach offen und ehrlich.او صادقانه و رک سخن گفت.
eine offene Antwortپاسخ صریح
• Ich wollte eine offene Antwort.پاسخ صریحی می‌خواستم.
offen zugebenرک اعتراف کردن
• Sie gab offen zu, dass sie Angst hatte.او رک اعتراف کرد که ترسیده بود.
mit offenen Karten spielenبی‌پرده عمل کردن
• Er spielt mit offenen Karten.او بی‌پرده عمل می‌کند.
• Es blieben noch offene Fragen.هنوز پرسش‌های بی‌پاسخی مانده بود.
مترادف
ungeklärtunentschiedenungelöstunerledigtunklarungewiss
متضاد
geklärterledigtbeantwortet
کلمات هم‌خانواده
Ungewissheitنامعلومی
ترکیب‌های رایج
eine offene Frageپرسش بی‌پاسخ
• Das ist noch eine offene Frage.این هنوز پرسشی بی‌پاسخ است.
noch offen seinهنوز معلوم نبودن
• Es ist noch offen, wann wir fahren.هنوز معلوم نیست کی می‌رویم.
offen bleibenنامعلوم ماندن
• Die Frage bleibt offen.پرسش بی‌پاسخ می‌ماند.
völlig offenکاملاً نامعلوم
• Der Ausgang ist völlig offen.نتیجه کاملاً نامعلوم است.
ein offenes Problemمشکل حل‌نشده
• Das ist ein offenes Problem.این مشکل حل‌نشده است.
offen lassenنامعلوم گذاشتن
• Wir lassen die Frage vorerst offen.ما فعلاً پرسش را بی‌پاسخ می‌گذاریم.
• Viele Stellen sind noch offen.بسیاری از پست‌ها هنوز خالی است.
مترادف
vakantunbesetztfreiunbezahltausstehend
متضاد
besetztbezahltbeglichen
کلمات هم‌خانواده
Stelleشغل
vakantخالی
Rechnungصورت‌حساب
ترکیب‌های رایج
eine offene Stelleموقعیت شغلی خالی
• Die Firma hat zwei offene Stellen.شرکت دو موقعیت شغلی خالی دارد.
offene Stellenموقعیت‌های شغلی خالی
• Es gibt viele offene Stellen.موقعیت‌های شغلی خالی فراوان است.
eine offene Rechnungصورت‌حساب پرداخت‌نشده
• Wir haben noch eine offene Rechnung.ما هنوز یک صورت‌حساب پرداخت‌نشده داریم.
der offene Betragمبلغ پرداخت‌نشده
• Der offene Betrag beträgt 50 Euro.مبلغ پرداخت‌نشده ۵۰ یورو است.
offene Postenاقلام باز (حساب‌داری)
• Wir klären die offenen Posten.ما اقلام باز را روشن می‌کنیم.
noch offenهنوز پرداخت‌نشده
• Die Miete ist noch offen.اجاره هنوز پرداخت نشده است.
• Beides sind offene Turniere, sodass jeder teilnehmen kann.هر دو مسابقه‌ی آزاد هستند و هر کسی می‌تواند شرکت کند.
مترادف
frei zugänglichöffentlichfür allezugänglich
متضاد
geschlossenprivat
کلمات هم‌خانواده
öffentlichعمومی
Offenheitگشودگی
ترکیب‌های رایج
ein offenes Turnierمسابقه‌ی آزاد
• Das ist ein offenes Turnier.این یک مسابقه‌ی آزاد است.
eine offene Beziehungرابطه‌ی باز
• Sie führen eine offene Beziehung.آنان رابطه‌ی بازی دارند.
ein offener Treffگردهمایی آزاد
• Der offene Treff ist für alle Jugendlichen.گردهمایی آزاد برای همه‌ی جوانان است.
offene Jugendarbeitکار جوانان به‌صورت آزاد
• Das Zentrum bietet offene Jugendarbeit.مرکز کار آزاد برای جوانان ارائه می‌دهد.
eine offene Bühneصحنه‌ی آزاد
• Es gibt eine offene Bühne für Musiker.برای نوازندگان صحنه‌ی آزاد هست.
eine offene Sprechstundeساعات ملاقات آزاد
• Die Bürgermeisterin hat eine offene Sprechstunde.شهردار ساعت ملاقات آزاد دارد.
ein offenes Atelierکارگاه آزاد
• Im offenen Atelier kann jeder malen.در کارگاه آزاد هر کسی می‌تواند نقاشی کند.
• Das ist offener Widerstand.این مقاومتی آشکار است.
مترادف
offensichtlichunverhohlendeutlichsichtbaröffentlichunverkennbar
متضاد
heimlichverdecktversteckt
کلمات هم‌خانواده
offensichtlichآشکار
offenkundigبدیهی
unverhohlenبی‌پرده
ترکیب‌های رایج
eine offene Feindschaftدشمنی آشکار
• Zwischen ihnen herrscht offene Feindschaft.میان آنان دشمنی آشکار حاکم است.
offener Widerstandمقاومت آشکار
• Es gab offenen Widerstand.مقاومت آشکاری بود.
ganz offenکاملاً آشکارا
• Er kritisierte sie ganz offen.او کاملاً آشکارا از آنان انتقاد کرد.
offen zeigenآشکارا نشان دادن
• Er zeigt seine Freude offen.او شادی‌اش را آشکارا نشان می‌دهد.
offen ausbrechenآشکارا بروز کردن
• Der Streit brach offen aus.نزاع آشکارا درگرفت.
offen auf der Straßeآشکارا در خیابان
• Das geschah offen auf der Straße.این آشکارا در خیابان رخ داد.
eine offene Wundeزخم باز
• Er hat eine offene Wunde am Bein.او زخم بازی در پا دارد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی