صفتAdjektiv
wahr
[vaːɐ̯]
| wahr | wahrer | am wahrsten |
معانی
1. درست؛ راست؛ مطابق واقعیتبیشتر▾
• Das ist eine wahre Geschichte.این یک داستان واقعی است.
2. (محاوره‌ای، کم‌رنگ‌شده؛ nicht wahr?) مگر نه؟؛ برای اطمینان گرفتن از طرف مقابلبیشتر▾
• Du wartest doch, nicht wahr?تو منتظر می‌مانی، مگر نه؟
3. (etwas wahr machen) تحقق بخشیدن؛ وعده یا تهدیدی را عملی کردنبیشتر▾
• Er hat sein Versprechen wahr gemacht.او به وعده‌اش عمل کرد.
4. (بیان سوگند و تأکید) به‌راستی؛ قسم می‌خورمبیشتر▾
• So wahr ich lebe!به جان خودم قسم!
5. واقعی؛ حقیقی؛ در واقعبیشتر▾
• Jetzt zeigt er sein wahres Gesicht.حالا چهره‌ی واقعی‌اش را نشان می‌دهد.
6. درست‌وحسابی؛ شایسته‌ی نامش؛ همان که باید باشدبیشتر▾
• Er ist ein wahrer Freund.او دوست حقیقی است.
7. (محاوره‌ای، شوخی‌آمیز؛ der wahre Jakob) همان چیز درست و عالی؛ آنچه مطلوب استبیشتر▾
• Dieser Kuchen ist für mich der wahre Jakob.این کیک برای من عالی‌ترین است.
8. (مجازی، عامیانه؛ nicht die wahre Liebe) هنوز آن‌طور که می‌خواهم نیست؛ هنوز دل‌خواه نیستبیشتر▾
• Das ist noch nicht die wahre Liebe.این هنوز آن‌طور که می‌خواهم نیست.
9. (محاوره‌ای، کم‌رنگ‌شده؛ تأکید) واقعاً؛ حقیقتاً (قبل از اسم‌های احساسی)بیشتر▾
• Es ist eine wahre Freude, ihr zuzuhören.شنیدن او واقعاً شادی‌بخش است.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی