در حال بارگذاری...

1صفتAdjektiv

eben

[ˈeːbn̩]
ebenebeneram ebensten

معانی

• Das Gelände ist völlig eben.زمین کاملاً مسطح است.
• Die Tischplatte ist glatt und eben.رویهٔ میز صاف و هموار است.
• Die Wohnung liegt zu ebener Erde.آپارتمان در همکف قرار دارد.
• Der Weg verläuft eben dahin.مسیر هموار و بدون فراز و نشیب ادامه می‌یابد.
2
قید زمانTemporaladverb
[ˈeːbn̩]

معانی

• Er ist eben angekommen.او همین الان رسید.
• Das Geld reicht eben so aus.پول به‌زحمت کفایت می‌کند.
• Komm eben mal her!زود بیا اینجا!
• »Der ist auch schon über fünfzig.« »Na eben!««او هم دیگر بالای پنجاه است.» «همین‌طور است!»
• Das ist eben so.خب همین‌طور است.
• Eben das wollte ich sagen.دقیقاً همین را می‌خواستم بگویم.
• Was sie gesagt hat, ist nicht eben neu.آنچه او گفت چندان تازه نیست.
3
پارتیکلPartikel
[ˈeːbn̩]

معانی

Modalpartikel، بی‌تکیه؛ در جملهٔ خبری برای بیان اینکه امری آشکار و تغییرناپذیر است
• Solche Schicksalsschläge passieren eben.چنین ضربه‌های سرنوشت خب پیش می‌آید.
بی‌تکیه؛ در جملهٔ خبری برای بیان نتیجهٔ منطقی (پس ناچار)
• Wenn das Geld fehlt, muss man eben sparen.وقتی پول نیست، خب باید پس‌انداز کرد.
بی‌تکیه؛ در جملهٔ خبری برای بیان دلیل کافی
• Not macht eben erfinderisch.نیاز خلاق می‌کند.
بی‌تکیه؛ در جملهٔ امری برای تأکید، اغلب با بی‌حوصلگی یا انتقاد
• Dann geh eben, wenn du willst!خب برو اگر می‌خواهی!
بی‌تکیه؛ در جملهٔ خبری یا امری برای بیان ناچاری، بی‌میلی یا اعتراض
• Dann eben nicht!خب پس نه!
باتکیه؛ اشاره به چیزی مشخص (دقیقاً همین)
• Eben dort werden die Häute knapp.دقیقاً همان‌جا پوست‌ها کمیاب می‌شوند.
در عبارت «eben nicht» و «nicht eben» برای نفی مشخص
• Der Weg ist nicht eben einfach.مسیر واقعاً ساده نیست.
باتکیه؛ به‌تنهایی در پاسخ برای تأیید قوی (Na eben!)
• »Wer ist schon vernünftig?« »Eben!««کی تا حالا عاقل بوده؟» «دقیقاً!»
آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی