صفتAdjektiv
erfüllt
[ɛɐ̯ˈfʏlt]
| erfüllt | erfüllter | am erfülltesten |
معانی
1. پر از، آکنده از (مملو از چیزی؛ مثلاً «von Angst erfüllt»: آکنده از ترس؛ پرشده با صدا، بو یا احساس؛ صفت مفعولی از erfüllen)بیشتر▾
• Der Raum war erfüllt von den Klängen der Klangschalen.اتاق از صدای کاسههای آوایی پر بود.
2. برآوردهشده، تحققیافته (ارضاشده و به عمل درآمده؛ مثلاً رؤیا، آرزو یا وعدهٔ برآوردهشده؛ بدون درجه)بیشتر▾
• Ich wünsche Ihnen ein Jahr mit manch erfülltem Traum.برای شما سالی با چندین رؤیای برآوردهشده آرزو میکنم.
3. پربار، رضایتبخش (پر از تجربههای مثبت و فرصتهای بهرهبرداریشده؛ مثلاً زندگی یا دوران پیری پربار)بیشتر▾
• Für ein erfüllteres Familienleben braucht es Zeit und Zuwendung.برای زندگی خانوادگی پربارتر زمان و توجه لازم است.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.
رنگبندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی




