در حال بارگذاری...

پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی
آزمون TestDaF

آماده‌سازی کامل آزمون TestDaF — شبیه‌سازی واقعی و تمرین هدفمند.

شروع کنید
اسمNomen

Gewalt

die/[gəˈvalt]
جمع: Gewalten
ملکی: Gewalt

معانی

• Die Polizei geht mit Gewalt gegen die Demonstranten vor.پلیس با خشونت علیه تظاهرکنندگان اقدام می‌کند.
مترادف
BrutalitätGewalttätigkeitAggressionZwangRohheit
متضاد
GewaltlosigkeitFriedenSanftheit
کلمات هم‌خانواده
gewalttätigخشن
gewaltsamبا زور
gewaltlosبدون خشونت
Gewaltaktعمل خشونت‌آمیز
Gewaltverbrechenجرم خشن
vergewaltigenتجاوز کردن
ترکیب‌های رایج
Gewalt anwendenخشونت به‌کار بردن
• Er wendet Gewalt an.او خشونت به‌کار می‌برد.
Gewalt ausübenخشونت اعمال کردن
• Er übt Gewalt gegen seine Familie aus.او علیه خانواده‌اش خشونت اعمال می‌کند.
häusliche Gewaltخشونت خانگی
• Häusliche Gewalt nimmt zu.خشونت خانگی افزایش می‌یابد.
körperliche Gewaltخشونت بدنی
• Körperliche Gewalt ist verboten.خشونت بدنی ممنوع است.
sexuelle Gewaltخشونت جنسی
• Sie wurde Opfer sexueller Gewalt.او قربانی خشونت جنسی شد.
mit Gewaltبا زور
• Er öffnete die Tür mit Gewalt.او در را با زور باز کرد.
Gewalt verurteilenخشونت را محکوم کردن
• Alle verurteilen die Gewalt.همه خشونت را محکوم می‌کنند.
Opfer von Gewaltقربانی خشونت
• Sie ist Opfer von Gewalt.او قربانی خشونت است.
der Gewalt abschwörenاز خشونت دست کشیدن
• Die Gruppe schwor der Gewalt ab.گروه از خشونت دست کشید.
Gewalt gegen Frauenخشونت علیه زنان
• Gewalt gegen Frauen ist ein Verbrechen.خشونت علیه زنان جرم است.
Gewalt eindämmenخشونت را مهار کردن
• Man will die Gewalt eindämmen.می‌خواهند خشونت را مهار کنند.
• Die Gewalt geht vom Volke aus.قدرت از مردم سرچشمه می‌گیرد.
مترادف
MachtBefugnisHerrschaftAutoritätHoheit
متضاد
Ohnmacht
کلمات هم‌خانواده
Gewaltenteilungتفکیک قوا
Staatsgewaltقدرت دولتی
Amtsgewaltاختیارات اداری
Befehlsgewaltاختیار فرمان
Allgewaltقدرت مطلق
ترکیب‌های رایج
die staatliche Gewaltقدرت دولتی
• Die staatliche Gewalt muss kontrolliert werden.قدرت دولتی باید کنترل شود.
die öffentliche Gewaltقدرت عمومی
• Die öffentliche Gewalt ist an Gesetze gebunden.قدرت عمومی به قانون وابسته است.
die gesetzgebende Gewaltقوه‌ی مقننه
• Das Parlament ist die gesetzgebende Gewalt.پارلمان قوه‌ی مقننه است.
die vollziehende Gewaltقوه‌ی مجریه
• Die Regierung ist die vollziehende Gewalt.دولت قوه‌ی مجریه است.
die dritte Gewaltقوه‌ی سوم (قضاییه)
• Die Gerichte sind die dritte Gewalt.دادگاه‌ها قوه‌ی سوم‌اند.
die elterliche Gewaltحق سرپرستی والدین
• Die Eltern haben die elterliche Gewalt.والدین حق سرپرستی دارند.
Gewaltenteilungتفکیک قوا
• Die Gewaltenteilung schützt die Demokratie.تفکیک قوا از دموکراسی محافظت می‌کند.
höhere Gewaltفورس ماژور
• Wegen höherer Gewalt fiel der Flug aus.به‌دلیل فورس ماژور پرواز لغو شد.
• Der Fahrer verlor die Gewalt über sein Auto.راننده کنترل خودرویش را از دست داد.
مترادف
KontrolleHerrschaftBeherrschungMacht
متضاد
Kontrollverlust
کلمات هم‌خانواده
beherrschenمسلط بودن
Beherrschungتسلط
gewaltigعظیم
ترکیب‌های رایج
die Gewalt über etwas verlierenکنترل چیزی را از دست دادن
• Er verlor die Gewalt über das Lenkrad.او کنترل فرمان را از دست داد.
etwas in der Gewalt habenبر چیزی مسلط بودن
• Sie hat ihre Gefühle in der Gewalt.او بر احساساتش مسلط است.
sich in der Gewalt habenخود را کنترل کردن
• Er hat sich in der Gewalt.او خودش را کنترل می‌کند.
jemanden in seine Gewalt bringenکسی را به اسارت گرفتن
• Die Täter brachten ihn in ihre Gewalt.مجرمان او را به اسارت گرفتند.
in der Gewalt der Geiselnehmer seinدر اسارت گروگان‌گیران بودن
• Sie sind in der Gewalt der Geiselnehmer.آنان در اسارت گروگان‌گیران‌اند.
die Gewalt zurückerlangenکنترل را بازیافتن
• Er erlangte die Gewalt zurück.او کنترل را بازیافت.
• Die Gewalt der Wellen zerstörte den Damm.نیروی امواج سد را ویران کرد.
مترادف
WuchtKraftStärkeHeftigkeitUrgewalt
متضاد
SchwächeSanftheit
کلمات هم‌خانواده
Naturgewaltنیروی طبیعت
Urgewaltنیروی بنیادین
gewaltigعظیم
Wuchtضربه
ترکیب‌های رایج
die Gewalt der Naturنیروی طبیعت
• Die Gewalt der Natur ist unfassbar.نیروی طبیعت باورنکردنی است.
die Gewalten der Naturنیروهای سهمگین طبیعت
• Er trotzte den Gewalten der Natur.او در برابر نیروهای سهمگین طبیعت ایستاد.
die Gewalt der Wellenنیروی امواج
• Die Gewalt der Wellen war enorm.نیروی امواج عظیم بود.
die Gewalt des Sturmsنیروی طوفان
• Die Gewalt des Sturms riss Dächer ab.نیروی طوفان سقف‌ها را کند.
die Gewalt der Musikقدرت موسیقی
• Die Gewalt der Musik bewegte alle.قدرت موسیقی همه را متأثر کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی