klagen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geklagt | klagte | klage | ich |
| hast geklagt | klagtest | klagst | du |
| hat geklagt | klagte | klagt | er/sie/es |
| haben geklagt | klagten | klagen | wir |
| habt geklagt | klagtet | klagt | ihr |
| haben geklagt | klagten | klagen | sie/Sie |
معانی
1. شکایت کردن (از درد یا مشکل سلامتی)؛ گفتن اینکه آدم درد یا مشکل جسمی دارد («über etw. klagen»)klagenüber+akk.بیشتر▾
2. شکایت کردن؛ ابراز نارضایتی (از کسی یا چیزی گله کردن؛ از چیزهای ناخوشایند گفتن)klagenüber+akk.بیشتر▾
3. ناله کردن؛ بلند اندوه و درد را بروز دادنklagenintransitivبیشتر▾
4. سوگواری کردن؛ بر کسی یا چیزی ماتم گرفتن («um jmdn./etw. klagen»: برای از دست رفتن کسی یا چیزی اندوه احساس کردن و بروز دادن)klagenum+akk.بیشتر▾
5. دردل کردن؛ اندوه را برای کسی گفتن («jmdm. sein Leid klagen»)klagen+dat./akk.بیشتر▾
6. (مجازی) نالهی غمانگیز دادن (حیوان یا ساز صدای غمگین میدهد؛ مثلاً جغد یا هارمونیکا)klagenintransitivبیشتر▾
7. (حقوقی) شکایت کردن؛ طرح دعوا (برای احقاق حقی در دادگاه تلاش کردن؛ «auf/um etw. klagen»؛ مترادف prozessieren)klagenauf+akk.بیشتر▾
8. (حقوقی) اعتراض کردن؛ شکایت کردن علیه چیزی (علیه تصمیم، قانون یا فسخ قرارداد اعتراض کردن؛ «gegen etw. klagen»)klagengegen+akk.بیشتر▾
9. (حقوقی) از کسی شکایت کردن؛ علیه شخصی دعوا کردن («gegen jmdn. klagen»؛ مترادف verklagen؛ عمدتاً آلمان و سوئیس)klagengegen+akk.بیشتر▾
10. (اتریش) از کسی شکایت کردن؛ جرمگذاری (مترادف verklagen؛ «jmdn. klagen»)klagen+akk.بیشتر▾
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیرهشده»ی پروفایلت اضافه میشود.




