فعلVerb
weinen
Präsens: weint
Präteritum: weinte
Perfekt: hat geweint
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe geweint | weinte | weine | ich |
| hast geweint | weintest | weinst | du |
| hat geweint | weinte | weint | er/sie/es |
| haben geweint | weinten | weinen | wir |
| habt geweint | weintet | weint | ihr |
| haben geweint | weinten | weinen | sie/Sie |
معانی
1. گریه کردن؛ اشک ریختن (از درد، غم یا شادی)weinenintransitivبیشتر▾
• Wie ich nun anfing zu sprechen, da hat die so bitterlich geweint.وقتی من شروع به صحبت کردم، او چنان تلخ گریه کرد.
2. گریستن از سر اندوه بر چیزی یا کسی (نشان‌دادن درد با اشک)weinenüber+akk.بیشتر▾
• Sie weinte über ihr Missgeschick.او بر بدشانسی‌اش گریست.
3. گریه‌کردن برای کسی که درگذشته؛ سوگواریweinenum+akk.بیشتر▾
• Sie weint um ihre Mutter.او برای مادرش اشک می‌ریزد.
4. گریستن در خواست یا اشتیاق به چیزی یا کسی (مثلاً نوزادی که مادر را می‌خواهد)weinennach+dat.بیشتر▾
• Das Baby weint nach seinem Fläschchen.نوزاد برای شیشه‌ی شیرش گریه می‌کند.
5. (مجازی) ناراحت و غمگین بودن؛ «es ist zum Weinen»: ناامیدکننده و رقت‌بار استweinenintransitivبیشتر▾
• Er bemerkte es mit einem lachenden und einem weinenden Auge.او این را هم با شادی و هم با اندوه دریافت.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی